Arquivo da categoria: Orgulho e preconceito

Pride and Prejudice

Mensagem para vocês – Parte 1

Publicado em por
8

Quem lembra das fotonovelas? Não importa. Resolvi fazer “uma” com o filme You’ve Got Mail | Mensagem para você. Este foi um dos primeiros filmes, pelo o que me lembro, que mostrou a internet como meio de namorar usando o serviço de e-mail.

Aproveitando que gosto muito deste filme e estamos lendo Orgulho e preconceito no grupo Chá com Jane Austen, fiz três posts com as partes que mencionam o livro: as imagem com texto em inglês e logo abaixo tradução (minha) dos diálogos.

O primeiro post é um e-mail de Kathleen Kelly (Meg Ryan) para Joe Fox (Tom Hanks) no qual ela “confessa” que lê e admira Orgulho e preconceito. Pelo título do e-mail, “Confession”, ela parece com receio de expor suas leituras. Ele, por outro lado, “esconde” o fato de não conhecer ou não ter lido Jane Austen. Mais tarde, redime-se, tomando uma cervejinha e esforçando-se em ler livro tão adorável!

Mensagem para você, a confissão

Eu já li Orgulho e preconceito umas duzentas vezes. Fico perdida na linguagem. Palavras como… “acolá”… “desdita”… “ventura”…

Eu fico sempre angustiada se Elizabeth e Mr. Darcy… se realmente vão ficar juntos no final.

Leia. Eu sei que você vai adorar.

Traduções: mea culpa.

Views: 170

Raquel e um dos rapazes de Jane Austen

Publicado em por

Queridas leitoras, olhem a foto abaixo e morram de inveja. Pois é, descobri ontem que sou má e não há boas leituras no mundo que possa reverter tal condição. Quem gosta do Mr. Darcy do início do livro, mau que nem pica-pau, ou prefere Henry Crawford a Edmund Bertram, não tem salvação! Descobri tudo isto e muito mais numa palestra encantadora de J. P. Coutinho*. Ocasião em que me comportei como o diabrete do Mr. Collins, não esperando pelo anfitrião do evento e logo me apresentando e mencionando o meu caro Bruno de Lisboa e na maior sem-cerimônia pedi um autógrafo no meu exemplar de Pride and Prejudice. Falei tantas coisas em menos de dois minutos que tenho certeza deixei-o tonto. Não lembro da metade do que falei mas certamente mencionei o blogue pois ao sair uma senhorita** perguntou se eu era a Raquel do Jane Austen em português.

Ao fim e ao cabo não sou tão má como me queria e compartilho com vocês o beijo que ganhei: “Para Raquel com um beijo cheio de orgulho e nenhum preconceito. JPCoutinho”

* João Pereira Coutinho ministrará seis aulas entre os dias 23 e 31 de outubro em São Paulo, no Instituto Internacional de Ciências Sociais. Para saber os detalhes ligue para (11) 3251 5377 ou clique aqui: “A literatura da política”.
** entre em contato, viu, menina! não achei seu link!

      Pride and Prejudice

    Views: 213