Meu nome é Raquel Sallaberry Brião e adoro livros.
Adoro fazê-los – sou diagramadora.
Refazê-los – sou restauradora e encadernadora.
E lê-los, como não poderia deixar de ser!
O Jane Austen em Português do Brasil — janeausten.com.br — é meu blog/site pessoal. Nele escrevo, como admiradora, sobre a escritora inglesa Jane Austen e sua obra. E também sobre obras derivadas como filmes, peças de teatro etc. Continue reading
Views: 0
Jane Austen, seus lares e seus amigos é o título que escolhi para a tradução do livro Jane Austen, her homes and her friends de Constance Hill.
Alguns anos atrás comprei uma edição de 1901 do livro de Constance Hill e fiquei encantada com a viagem. Resolvi então traduzir, mas por vários motivos nunca terminei a tradução.
Para marcar os 250 anos de nascimento de Jane Austen, que será comemorado em dezembro de 2025, além do selo que já mostrei no Instagram, resolvi terminar essa tradução. Coloco aqui o primeiro capítulo como um “aperitivo” e ao longo do trabalho vou comentando curiosidades no Instagram ou no YouTube.
Em uma bela manhã, em meados de setembro, uma charrete ia abrindo seu caminho pelas vielas estreitas de Hampshire. Nela estavam sentadas duas ardorosas admiradoras de Jane Austen, munidas com caneta e lápis e ansiosas para ver os locais onde ela morara, para ver as cenas que ela vira e para apreender tudo que pudesse ser apreendido sobre os arredores onde ela vivera. Continue reading
Views: 79
