Persuasão – Via Leitura Edipro

Persuasão, publicado pelo selo Via Leitura do grupo Edipro, com tradução e notas de Carla Bitelli, é o mais recente lançamento da obra de Jane Austen.

Em capa dura e guardas ilustradas, esse tipo de edição está se tornando um atrativo para quem coleciona livros, principalmente admiradoras de Austen, as janeites. A capa é de autoria de Marcela Badolatto.

Conversei um bocadinho com Carla Bitelli, a tradutora e também produtora editorial, e fiz esta micro entrevista.

Jane Austen em Português Você já conhecia Jane Austen e sua obra antes de traduzir Persuasão?

Carla Bitelli Eu já conhecia a Austen. Sou uma grande fã da autora, tenho diversas edições estrangeiras e traduções, bonecas e até mesmo uma tatuagem inspirada na autora. Foi por sugestão minha que a editora Via Leitura decidiu publicar a Austen.

JAP Como foi o trabalho de tradução?

CB A tradução foi um desafio, mas mais na questão da linguagem neste caso, pois eu já tinha familiaridade com o universo e a época da Austen e de suas personagens.

JAP A editora tem planos para traduzir mais Jane Austen?

CB Sim, inclusive já temos outra tradução da Austen em andamento, com planos de lançamento para este ano ainda: Orgulho e preconceito com tradução de Eloise De Vylder.

O livro já está à venda em várias livrarias online e na Amazon vocês tem a opção ebook onde podem ler um trecho do livro.

Agora é só aguardar meu exemplar para a Biblioteca Jane Austen!

Persuasão Via Leitura

Grandes Obras de Jane Austen Box 2

O segundo edição da coleção Grandes Obras de Jane Austen, box 2, publicado pela editora Nova Fronteira, já está em pré venda nos sites da Amazon, Livraria Cultura e na livraria Travessa. Na livraria Saraiva, até este momento, tem apenas o e-book.

O box contém os livros:

  • Mansfield Park, tradução de Laura Alves e Aurélio Rebello e prefácio meu, Raquel Sallaberry Brião
  • A abadia de Northanger, tradução e prefácio de Lêdo Ivo
  • Persuasão, tradução e e prefácio de Luiza Lobo

Abaixo as belas capas ilustradas do box e dos três livros, de autoria de Rafael Nobre.

Coleção Grandes Obras de Jane Austen Box 2

Coleção Grandes Obras de Jane Austen – capa do Box 2

Mansfield Park

A abadia de Northanger

Persuasão

Para quem não comprou o primeiro box, informações neste post.

Processo Landmark: resultado final

Em 12 de abril de 2017 o Tribunal de Justiça de São Paulo entendeu que de fato foi demonstrado plágio no caso dos livros Persuasão (Jane Austen) e O morro dos ventos uivantes (Emily Brönte) publicados pela editora Landmark em 2007 conforme publiquei neste post de 24 de julho de 2017.

Em 15 de fevereiro de 2019, a tradutora e historiadora Denise Bottmann, que deu continuidade ao processo para ser ressarcida pelos inúmeros gastos, nos avisa do mais que merecido resultado:

“finalmente, após nove anos de batalha judicial, encerrou-se em meu favor a lide movida pela editora landmark, ressarcindo-me das custas e valores pagos pela perícia judicial comprovando os plágios de tradução por mim apontados, bem como arcando com a sucumbência.”

Denise, parabéns pela garra e paciência!

 

A abadia de Northanger e Persuasão | Resultado do sorteio

O sorteio de A abadia de Northanger e Persuasão, nas traduções de Lêdo Ivo e Luiza Lobo, respectivamente, teve 94  comentários válidos e o número dos sorteados foi:

86 | Patricia Barreto 17/11/2018 às 17:51 A abadia de Northanger

21 | Mariângela Girardi Vergara  01/11/2018 ÀS 10:30 Persuasão

Patricia e Mariângela , enviei mensagem solicitando seus endereço para que eu possa enviar os livro, cadernos e selos comemorativo de 10 anos do blog.

Agradeço a participação dos leitores do Jane Austen em Português e fiquei surpresa com tantas Annes! Até o próximo sorteio no mês de dezembro que já está prontinho!