Grandes Obras de Jane Austen Box 2

O segundo edição da coleção Grandes Obras de Jane Austen, box 2, publicado pela editora Nova Fronteira, já está em pré venda nos sites da Amazon, Livraria Cultura e na livraria Travessa. Na livraria Saraiva, até este momento, tem apenas o e-book.

O box contém os livros:

  • Mansfield Park, tradução de Laura Alves e Aurélio Rebello e prefácio meu, Raquel Sallaberry Brião
  • A abadia de Northanger, tradução e prefácio de Lêdo Ivo
  • Persuasão, tradução e e prefácio de Luiza Lobo

Abaixo as belas capas ilustradas do box e dos três livros, de autoria de Rafael Nobre.

Coleção Grandes Obras de Jane Austen Box 2

Coleção Grandes Obras de Jane Austen – capa do Box 2

Mansfield Park

A abadia de Northanger

Persuasão

Para quem não comprou o primeiro box, informações neste post.

A abadia de Northanger e Persuasão | Resultado do sorteio

O sorteio de A abadia de Northanger e Persuasão, nas traduções de Lêdo Ivo e Luiza Lobo, respectivamente, teve 94  comentários válidos e o número dos sorteados foi:

86 | Patricia Barreto 17/11/2018 às 17:51 A abadia de Northanger

21 | Mariângela Girardi Vergara  01/11/2018 ÀS 10:30 Persuasão

Patricia e Mariângela , enviei mensagem solicitando seus endereço para que eu possa enviar os livro, cadernos e selos comemorativo de 10 anos do blog.

Agradeço a participação dos leitores do Jane Austen em Português e fiquei surpresa com tantas Annes! Até o próximo sorteio no mês de dezembro que já está prontinho!

Jane Austen para mais jovens

Reescrever Jane Austen para mais jovens é o desafio de Anna Milbourne, editora da Usborne. Ela já adaptou vários clássicos, de peças de Shakespere a Odisséia, de mitos indianos à lenda do rei Arthur mas considera que adaptar Jane Austen é diferente. Em suas palavras,

Cada sentença é algo muito trabalhado e tirar qualquer parte dela é como se você expressasse sem muita precisão, menos delicadamente do que ela escreveu. Você está reduzindo os equilíbrios precisos de significados como ironia, simpatia, humor e vivacidade – que estão em camadas bem complexas.

Mantive o máximo possível de frases originais – são tão perfeitas! Mas, para tornar as histórias mais acessíveis, tive que simplificar reduzindo cuidadosamente as estruturas mais difíceis das frases e os detalhes do período, ou trazendo significados para um leitor mais jovem.

Gostei muito das ilustrações de Simona Bursi com contornos parecidos com as aquarelas de C. E. Brock. O livro com 400 páginas está classificado para crianças de 8 anos. Me surpreendeu o preço para um livro de capa dura e ilustrações coloridas: £12.99.

Editoras e autoras: Anna Milbourne, Mary Sebag-Montefiore e Rachel Firth.

Jane Austen para mais jovensJane Austen para mais jovens

Novo box Jane Austen da Nova Fronteira

O novo box de Jane Austen da Nova Fronteira, da coleção Grandes Obras de Jane Austen, já está em andamento. Melhor notícia não há!

Não tenho as capas ainda, mas já sei quais são os tradutores: Persuasão será a de Luiza Lobo, a primeira feita no Brasil, assim como a d’A abadia de Northanger de autoria do poeta Lêdo Ivo, ambas terão o prefácio dos próprios tradutores.

A tradução de Mansfield Park ficará a cargo de Laura Alves e Aurélio Rebello e a introdução dessa que vos fala. Vocês devem lembrar da tradução deles de Orgulho e preconceito publicado em 1997 pela Francisco Alves. Se não lembrarem é possível encontrar na Estante Virtual.

Outras notícias e datas mais adiante!

ATENÇÃO: o box sairá em novembro.

Novo box Jane Austen da Nova Fronteira