novembro 2017 - Jane AustenJane Austen

Breviário de afetos, livro de memórias de Ivo Barroso, será lançado no dia 1º de dezembro a partir das 19 horas, na Livraria Travessa, do Shopping Center do Leblon.

Maiores detalhes no convite (abaixo) que recebi e compartilho com todas/todos Janeites que estejam no Rio de Janeiro para terem a oportunidade de conhecer e ouvir o poeta e tradutor de Jane Austen.

Caro Amigo/Amiga,

Se você é leitor da Gaveta do Ivo e mora no Rio, esta é uma bela oportunidade de nos conhecermos: estou lançando meu livro de memórias, Breviário de Afetos, no dia 1º de dezembro, a partir das 19 horas, na Livraria Travessa, do Shopping Center do Leblon. Estou certo de que muitos de meus amigos e parentes irão prestigiar o evento, e nessa ocasião poderei rever alguns e me confraternizar com eles. Seria, no entanto, uma bela surpresa se, entre as pessoas que lá estiverem, surgir você, que até então eu não conhecia, dizendo: Eu sou fulano, leitor da Gaveta, vim conhecê-lo pessoalmente. E eu lhe agradeceria com um abraço, prometendo que a Gaveta vai continuar.

Breviário de Afetos de Ivo Barroso

A Coleção Reclam dos seis romances de Jane Austen traduzidos para a língua alemã não está na Biblioteca Jane Austen. Ainda não comprei. Sim, eu sonho em comprar todas as coleções de Jane Austen do mundo!

No post da coleção Anaconda comentei sobre a tradução do título da A abadia de Northanger que é Die Abtei von Northanger, diferente da Reclam que é Kloster Northanger. Como vocês podem perceber o primeiro é a tradução literal do original e no segundo em português “Kloster” é mosteiro.

Confesso que não vejo grande diferença entre abadia e mosteiro mas de todo modo coloco aqui a definição do Aurélio:

abadia [Do lat. ecle. abbatia.] 1. Circunscrição eclesiástica sob a juridição de um abade. 2. Residência canônica do abade. 3. Os rendimentos correspondentes à abadia. 4. Mosteiro governado por abade ou abadessa.

mosteiro [Do gr. monastérion, pelo lat. monasteriu, por via popular] S. m. Habitação de monges ou monjas [v. convento(1)];