Arquivo mensais:outubro 2011

Um Northanger Abbey e o Dia das Bruxas

Publicado em por

Meu dia das bruxas iniciou cedo este mês. Comprei um Northanger Abbey com uma linda ilustração que ainda não tinha nos meus livros e qual a supresa quando chegou? Era ilustrado por Hugh Thomson. Sim, bonitinho, mas não foi o que comprei! Estou reclamando até agora.

Pretendia fazer umas fotos em um lugar especial para este dia, mas ontem as bruxas derramaram baldes d’água em Sampa e não pude sair, e hoje o dia está punk para dizer o mínimo.

Como vocês podem ver acendi uma vela (que parece uma abóbora, mas é uma laranja), coloquei meu trevinho comprado na Irlanda e um caderninho no estilo Catherine Morland e por fim o dito livro. Vamos ver o que resulta… Volto mais tarde.

Views: 57

30 de novembro de 1811: Sense and Sensibility anunciado no Morning Chronicle

Publicado em por

No dia 30 de novembro de 1811 foi anunciado o livro Sense and Sensibility – Razão e sentimento e/ou Razão e sensibilidade – no jornal Morning Chronicle de Londres. Quem conta a história são seus sobrinhos William e Richard Austen-Leigh (terceira e quarta geração da família Austen) no livro Jane Austen, Her Life  and Letters A Family Record.

A página de título de Sense and Sensibility [Razão e sentimento ou Razão e sensibilidade] descreve o livro como sendo escrito “por uma Senhora”. Esta atribuição satisfez o desejo de anonimato da autora, mas intrigou os anunciantes. O primeiro anúncio — no Morning Chronicle, em 31 de outubro de 1811 — simplesmente o descrevia como “um romance, chamado Sense and Sensibility, por uma Senhora——.” No mesmo jornal, no dia 7 de novembro, foi colocado como um “excepcional romance por Senhora——”; e mais tarde em 28 de novembro reduziu-se a um “romance interessante”, mas atribuído a “Senhora A.”.

Traduzi apenas o primeiro parágrafo com os detalhes do anúncio que foram sendo modificados ao longo do mês de novembro, pois sobre a controvérsia da data de publicação – outubro ou novembro – já havia escrito os seguintes posts:

Sobre os temores de Jane Austen, de que o livro fosse um fracasso, me comove o fato dela ter reservado parte de sua escassa renda para o caso de ter que arcar com os prejuízos.

Views: 170