Grandes Obras de Jane Austen Box 2

O segundo edição da coleção Grandes Obras de Jane Austen, box 2, publicado pela editora Nova Fronteira, já está em pré venda nos sites da Amazon, Livraria Cultura e na livraria Travessa. Na livraria Saraiva, até este momento, tem apenas o e-book.

O box contém os livros:

  • Mansfield Park, tradução de Laura Alves e Aurélio Rebello e prefácio meu, Raquel Sallaberry Brião
  • A abadia de Northanger, tradução e prefácio de Lêdo Ivo
  • Persuasão, tradução e e prefácio de Luiza Lobo

Abaixo as belas capas ilustradas do box e dos três livros, de autoria de Rafael Nobre.

Coleção Grandes Obras de Jane Austen Box 2

Coleção Grandes Obras de Jane Austen – capa do Box 2

Mansfield Park

A abadia de Northanger

Persuasão

Para quem não comprou o primeiro box, informações neste post.

Jane Austen para mais jovens

Reescrever Jane Austen para mais jovens é o desafio de Anna Milbourne, editora da Usborne. Ela já adaptou vários clássicos, de peças de Shakespere a Odisséia, de mitos indianos à lenda do rei Arthur mas considera que adaptar Jane Austen é diferente. Em suas palavras,

Cada sentença é algo muito trabalhado e tirar qualquer parte dela é como se você expressasse sem muita precisão, menos delicadamente do que ela escreveu. Você está reduzindo os equilíbrios precisos de significados como ironia, simpatia, humor e vivacidade – que estão em camadas bem complexas.

Mantive o máximo possível de frases originais – são tão perfeitas! Mas, para tornar as histórias mais acessíveis, tive que simplificar reduzindo cuidadosamente as estruturas mais difíceis das frases e os detalhes do período, ou trazendo significados para um leitor mais jovem.

Gostei muito das ilustrações de Simona Bursi com contornos parecidos com as aquarelas de C. E. Brock. O livro com 400 páginas está classificado para crianças de 8 anos. Me surpreendeu o preço para um livro de capa dura e ilustrações coloridas: £12.99.

Editoras e autoras: Anna Milbourne, Mary Sebag-Montefiore e Rachel Firth.

Jane Austen para mais jovensJane Austen para mais jovens

Novo box Jane Austen da Nova Fronteira

O novo box de Jane Austen da Nova Fronteira, da coleção Grandes Obras de Jane Austen, já está em andamento. Melhor notícia não há!

Não tenho as capas ainda, mas já sei quais são os tradutores: Persuasão será a de Luiza Lobo, a primeira feita no Brasil, assim como a d’A abadia de Northanger de autoria do poeta Lêdo Ivo, ambas terão o prefácio dos próprios tradutores.

A tradução de Mansfield Park ficará a cargo de Laura Alves e Aurélio Rebello e a introdução dessa que vos fala. Vocês devem lembrar da tradução deles de Orgulho e preconceito publicado em 1997 pela Francisco Alves. Se não lembrarem é possível encontrar na Estante Virtual.

Outras notícias e datas mais adiante!

ATENÇÃO: o box sairá em novembro.

Novo box Jane Austen da Nova Fronteira

Orgulho e paixão estreia hoje

Orgulho e paixão estreia hoje, 20 de março de 2018 no horário das 18 horas. A novela é livremente inspirada em Orgulho e preconceito de Jane Austen e com acréscimos de personagens também dos romances, Razão e sensibilidade, Mansfield Park, Emma, A abadia de Northanger e Lady Susan. Escrita por Marcos Berstein e com a direção artística de Fred Mayrink a novela tem tudo para ser um sucesso pois Jane Austen é um best-seller há mais de duzentos anos!

Há uma infinidade de matérias sobre a novela mas como sei que o tempo está cada menor para todos recomendo a página específica do GShow com vídeos e entrevistas com atores e diretores. Aqui no blog vocês podem acompanhar pela tag #NovelaOrgulhoePaixão.

Outro site que vou acompanhar para comentar com mais propriedade será do Purepeople, que publica resumos de novelas. Não vou colocar resumos de capítulos ao longo dos meses pois tira a surpresa, mas apenas este primeiro que julguei muito parecido com o romance como vocês poderão ver e me pareceu um ótimo sinal.

Elisabeta (Nathalia Dill) planeja visitar o mundo. Ofélia (Vera Holtz) apoia suas herdeiras a terem casamento com homem de bens. Ema (Agatha Moreira) avisa que Camilo (Maurício Destri) e Darcy (Thiago Lacerda) chegaram e que será realizado um baile na propriedade do seu avó, o Barão de Ouro Verde (Ary Fontoura). Lídia (Bruna Griphao), Jane (Pamela Tomé) e Mariana (Chandelly Braz) planejam as roupas que vão usar no baile. Ofélia chama a atenção de Elizabeta e Cecília (Anaju Dorigon) pela falta de interesse das duas sobre a festa. Agatha (Vânia de Brito) recepciona Darcy e Camilo na casa de chá. Julieta (Gabriela Duarte) se organiza para conquistar as terras do Vale do Café, com o apoio de Susana (Alessandra Negrini). Susana planeja casamento com Darcy, e Petúlia (Grace Gianoukas) tira sarro dela por causa disso. Ofélia, Felisberto (Tato Gabus Mendes), Elisabeta e Ema falam a respeito da personalidade de Jane, Lídia, Cecília e Mariana. Susana propõe a Julieta que ambas prestem atenção no comportamento de Camilo. Elisabeta assegura a Ema que casar não está em primeiro lugar na sua vida. Jorge (Murilo Rosa) exalta Ema. Elisabeta e Darcy se veem pela primeira vez.

Este post ficará em destaque na barra lateral do blog para quem quiser comentar a novela durante toda sua duração e de agora em diante manterei, como prometido, também chamada semanal em destaque na página do Facebook para discussão dos capítulos. Eventualmente escreverei artigos sobre algum tema que desperte a curiosidade dos leitores.

Eu só poderei, na maioria dos dias, comentar muito tarde pois acreditem não tenho televisão e assinei o GloboPlay para este evento.

Em tempo: adorei as vinhetas da novela transformando-se em pinturas.

Orgulho e Paixão estreia

Orgulho e Paixão estreia | Divulgação