Quando a Denise do Não gosto de plágio perguntou-me neste post que título eu daria para Sense and Sensibility respondi, “quando uso a razão concordo com o título Razão e sentimento, do Ivo Barroso, quando uso os sentimentos viro Marianne, não consigo achar uma boa solução!”. Dia desses conversando com Rebeca do Chá com Jane Austen falamos sobre o mesmo assunto.
No Brasil temos duas variações: Razão e sentimento de Ivo Barroso e Razão e sensibilidade de Therezinha Monteiro Deutsch para os livros e Razão e sensibilidade para o filme de 1995 com Emma Thompson e Kate Winslet.
Não sei vocês, mas eu sempre fico confusa, principalmente quando me refiro ao livro. Pois bem, eu gostaria de saber qual título vocês dariam, não só os citados acima, mas qualquer outro que vocês achem que cairiam como uma luva para o romance das duas irmãs.
ATUALIZAÇÃO: Sense and Sensibility em espanhol também tem duas traduções: Sentido y sensibilidad (Debolsillo) e Juicio y sentimiento (Alba).
- PS: bem que poderiam ter deixado apenas a Kate e Emma no cartaz… Tenho essa imagem há muito tempo e não lembro de qual site sobre cinema que apanhei, sorry…
- PS2: No dia 28/fev, encerrarei os comentários e sortearei uma lembrancinha entre os participantes.
ATUALIZAÇÃO 2: Os comentários continuarão abertos somente o sorteio acabou.
SORTEIO: Carlos Eduardo, parabéns. Aguardo seu contato para enviar a lembrancinha!
Views: 137
