Enfim a verdade!
Ele reconhece que acabou com a pequena livraria dela. Ela reconhece que não o odeia.
JOE FOX Eu coloquei você fora dos negócios, então… você tem o direito de me odiar.
KATHLEEN KELLY Eu não odeio você.
JF Mas você nunca me perdoará. Como Elizabeth.
KK Quem?
JF Elizabeth Bennet em Orgulho e preconceito. Ela era muito orgulhosa.
KK Eu pensei que você odiasse Orgulho e preconceito.
JF Ou ela era muito preconceituosa… e Mr. Darcy muito orgulhoso. Eu não consigo lembrar.
Lembrei-me agora do diálogo entre Darcy e Elizabeth quando se reconciliaram. Ele explicava como teve certeza dos sentimentos dela pela narrativa da discussão entre ela e Lady Catherine. E ela confirmava que seria capaz de dizer barbaridades se achasse que fosse a verdade, inclusive tratá-lo muito mal, como já havia feito em outra ocasião. Ele então disse ou assumiu, como queiram:
“What did you say of me, that I did not deserve? […]
O que você disse de mim que eu não tenha merecido?
Segue uma disputa de culpas, ele assumindo bem mais do que lhe cabia, na minha opinião, é claro, até que Elizabeth exclama:
“Oh! do not repeat what I then said.”[…]
Oh! não repita o que eu então disse.
As traduções deste post, são todas mea culpa.
Views: 104
