Arquivo da categoria: Razão e sentimento / Razão e sensibilidade

Sense and Sensibility

Lendo Sense and Sensibility no Brasil 200 anos depois

Publicado em por

Uma leitura comparada das traduções brasileira e portuguesa. Este será o maior desafio que me proponho no bicentenário de Sense and Sensibility ou Razão e sentimento; Razão e sensibilidade; Sensibilidade e bom senso ou Razões do coração, como vocês quiserem!

Este desafio não ficaria completo sem a participação de uma leitora do “outro lado da lagoa”: Cátia Pereira, do blog Chá de Menta e co-autora no Jane Austen Portugal de Clara Ferreira.

Leremos as traduções Razão e sentimento de Ivo Barroso (editora Nova Fronteira) e Sensibilidade e bom senso de Maria Luísa Ferreira da Costa (editora Europa-América), dividindo a leitura em três partes conforme a publicação original.

Os meus posts serão publicadas no Lendo Jane Austen e Cátia publicará seus no Jane Austen em Portugal, ambos com ampla divulgação no Jane Austen em Português para que vocês possam participar.

PROGRAMAÇÃO

LEITURA: capítulos 1 a 22
TÍTULO: Lendo Sense and Sensibility no Brasil 200 anos depois – I
PUBLICAÇÃO: 30 abril

LEITURA: capítulos 23 a 36
TÍTULO: Lendo Sense and Sensibility no Brasil 200 anos depois – II
PUBLICAÇÃO: 30 julho

LEITURA: capítulos 37 a 50
TÍTULO: Lendo Sense and Sensibility no Brasil 200 anos depois – III
PUBLICAÇÃO: 29 outubro

Os títulos que Cátia dará aos seus posts em breve estarão no Jane Austen Portugal: “Sense and Sensibility em Portugal 200 anos depois”

E agora mãos à obra pois este ano será movimentado por demais no mundo de Jane Austen!

Views: 60

Bicentenário de Sense and Sensibility – Razão e sentimento

Publicado em por

O ano de 1811 foi muito especial para Jane Austen. Foi o ano que publicaram seu primeiro livro, Sense and Sensibility, traduzido no Brasil como Razão e sentimento e Razão e sensibilidade*.

Para comemorar os duzentos anos de publicação do livro no Jane Austen em Português fiz o logo (abaixo) a partir do frontispício da primeira tradução de Sense and Sensibility no Brasil, por Dinah Silveira de Queiroz.

Minha programação detalhada para o bicentenário de Sense and Sensibility e com mais alguns itens, conforme prometido no post anterior:

  • As cartas de Jane entre 1810 e 1811 serão as primeiras leituras para tentar saber sobre as últimas revisões no livro.
  • Willoughby’s Return, de Jane Odiwe, sobre a qual já fiz uma pequena resenha.
  • Sense and Sensibility da Marvel, está encomendado e será um dos últimos resenhados.
  • Assistirei novamente as versões 1981, 1995 e 2008. A novidade ficará por conta da versão de 1971 que estou aguardando ansiosa! Não sei se darei conta de fazer uma resenha de cada, mas gostaria de fazer pelo menos das versões 1971 e 1981.
  • Aproveitando essa temporada compulsória de filmes darei início a um plano antigo: fazer uma página para cada um dos atores principais que tenham atuado em filmes de Jane Austen. Assim que fizer as primeiras páginas anuncio em um post.
  • E por fim o artigo sobre Lucy Steel que há muito tempo queria escrever.

Há muito mais para escrever – com Jane Austen há sempre muito mais – mas reservarei algumas pequenas surpresas. E além do mais não posso esquecer os outros livros e nem as novidades que estão chegando.

Ao trabalho!

* usarei os títulos Razão e sentimento quando me referir ao livro e Razão e sensibilidade quando for o filme, as tags que escolhi para uso no blog.

Views: 86