Chegara o dia da partida do regimento de Meryton. E todas as moças da redondeza definhavam de desgosto.
Orgulho e preconceito, capítulo 41, tradução Lúcio Cardoso.
Famous Regiments of the British Army, de Dorian Bond, da History Press. Um livro que Lydia e Kitty iam adorar. E a senhora Bennet também!
Views: 94
Anne e o capitão Benwick falam Walter Scott e Lord Byron,
[…] and they walked together some time, talking as before of Mr. Scott and Lord Byron, and still as unable as before, and as unable as any other two readers, to think exactly alike of the merits of either, […]
Anne found Captain Benwick again drawing near her. Lord Byron’s “dark blue seas” could not fail of being brought forward by their present view [Cobb], […] | Chapter 12
[…] e caminharam juntos por algum tempo, falando, como antes, de Scott e Lord Byron, sendo outra vez incapazes como qualquer outro par de leitores — de pensar exatamente da mesma forma sobre seus méritos, […]
Anne viu que o capitão Benwick tornava a se aproximar dela. Os “escuros mares azuis” de Byron não poderiam deixar de ser relembrados pela paisagem que viam, […]*
Capitão Benwick e Louisa Musgrove se apaixonam,
He [Captain Benwick] would gain cheerfulness, and she [Louisa Musgrove] would learn to be an enthusiast for Scott and Lord Byron; nay, that was probably learnt already; of course they had fallen in love over poetry. | Chapter 18
Ele se tornaria mais alegre, ela aprenderia a ser uma entuasiasta de Scott e Lord Byron; não, isso já tinha aprendido, provavelmente. Claro que tinha se apaixonado através da poesia. *
E eu, criatura nada romântica e que só penso em dinheiro, comprei ontem por “5 pila” Byron**. Só espero que seja uma boa biografia. Alguém já leu este livro?
* Tradução de Luiza Lobo.
** Biografia de Lord Byron por André Maurois, tradução H. P. de Lemos Bastos. Editora Irmãos Pongetti
Views: 709