Arquivo da categoria: Orgulho e preconceito

Pride and Prejudice

Jane Austen versões condensadas em português

Publicado em por

Mais dicas de Denise: versões traduzidas e adaptadas (ou condensadas) para o português dos livros Orgulho e preconceito e Razão e sensibilidade.

  • Orgulho e preconceito, adaptação de Paulo Mendes Campos da Ediouro.
  • Razão e sensibilidade, adaptação de Lidia Cavalcante-Luther da Scipione. Nesta adaptação traduziram o título como Razão e sensibilidade, diferente da tradução de Ivo Barroso, Razão e sentimento.

Orgulho e Preconceito, tradução Paulo Mendes Campos

PS: Eu fiquei aqui mordendo a língua mas tenho que falar. Desculpe-me senhor ou senhora capista, mas essa capa não combina* com Orgulho e preconceito e já foi usada numa versão/continuação chamada Mr. Darcy Takes a Wife (livro nada elogiado por admiradoras de Jane…). Se vocês quiserem ter uma idéia do tal livro, leiam as avaliações dos leitores na Amazon. E para completar, se eu comprasse esse livro para uma menina para que ela entendesse e gostasse de Jane Austen, eu colocaria um capa nova.

* Este estilo de capa é o que costuma-se chamar “sabrina-bianca-júlia”. Já mencionei este estilo aqui e para uma idéia mais clara leiam esta divertida análise de Leticia no Flanela.

Views: 759

Pride and Prejudice na Broadway

Publicado em por

Mags, do Austenblog, entrevistou Lori Bajorek produtora da adaptação de Orgulho e preconceito para um musical da Broadway que será exibido em 2009. Mags perguntou se a peça seria apresentada apenas na Broadway ou viajaria para outros países, incluindo aí a cidade de Buenos Aires, onde há uma Sociedade Jane Austen – e Lori disse que sim, certamente!

Já começo a pensar na possibilidade de assistir… Buenos Aires é tão pertinho!

Um resumo minúsculo do enredo da peça: quando Jane Austen descobre a carta dos editores Cadell rejeitando First Impressions, nome da primeira versão de Orgulho e preconceito, ela decide trabalhar mais no livro para tentar novamente publicá-lo. Jane interage com os personagens dando a eles dicas mas deixa-os contar a história.

Musical Pride and Prejudice

Até agora só escolheram quem fará o papel de Mr. Darcy, Colin Donnell. Vocês precisam ouvi-lo cantando Fine Eyes. Preparem seus ouvidos e seus olhos também, pois o moço, creio eu, derreteria até coração de Lady Catherine de Bourgh! Não acreditam? Continue lendo →

Views: 268