Como vocês sabem participo de um Grupo que está lendo os livros de Jane Austen. Já lemos Emma e agora estamos lendo Orgulho e preconceito – o mais conhecido de todos os romances de Jane. Descobri com surpresa que algumas leitoras consideram o senhor Darcy – o sempre citado e eterno namorado e/ou marido ideal – uma criatura insuportável. Quais seriam os motivos? Quase os mesmos de Elizabeth Bennet no início do livro, o que não seria surpresa alguma. A surpresa fica por conta de manterem a mesma opinião ao longo da leitura. Será a nossa visão do século 21? O nosso humor atual impregnado com o abominável “politicamente correto”? Não sei.
Como minha admiração pelo senhor Darcy sempre foi pelo seu humor, principalmente quando estava péssimo, cito aqui um trecho que adorei: o original e a tradução de Lúcio Cardoso com meus comentários logo abaixo.
Mr. Darcy stood near them in silent indignation at such a mode of passing the evening, to the exclusion of all conversation, and was too much engrossed by his own thoughts to perceive that Sir William Lucas was his neighbour, till Sir William thus began.
“What a charming amusement for young people this is, Mr. Darcy! — There is nothing like dancing after all. — I consider it as one of the first refinements of polished societies.”
“Certainly, Sir; — and it has the advantage also of being in vogue amongst the less polished societies of the world. – Every savage can dance.” Pride and Prejudice | Chapter VI
O senhor Darcy ficou perto deles, cheio de silenciosa indignação pela maneira tão grosseira de passar a noite, impossibilitando toda conversação. Estava tão absorto nos seus pensamentos, que só reparou que Sir Williams havia se aproximado no momento em que ele começou a falar:
— Que divertimento encantador para os jovens, senhor Darcy! Não há nada como a dança. Eu a considero uma das formas mais requintadas de divertimento das sociedades cultas.
— Decerto, Sir Williams; e a dança tem também a vantagem de estar em moda entre sociedades menos requintadas do mundo. Todos os selvagens sabem dançar. Orgulho e preconceito | Capítulo VI
Eu sei da dificuldade em traduzir “Sir”, mas se colocasse apenas “Certamente, senhor”, acredito que traduziria melhor o distanciamento e o desdém do senhor Darcy em relação ao senhor Williams Lucas. Mencionar o primeiro nome me pareceu muita familiaridade, algo que o senhor Darcy não pretendia e até mesmo lamentava naquela situação.
O segundo grifo, na minha primeira leitura, pensei que ficaria melhor “qualquer selvagem pode dançar” ou “qualquer selvagem sabe dançar”, mas depois dei-me conta que a tradução está na medida exata. O senhor Darcy por muito mal-humorado que estivesse seria rude talvez, mas jamais perderia a elegância e cairia na armadilha de dizer algo que pudesse soar minimamente vulgar.
Estas são as minhas opiniões, ou melhor, meus sentimentos em relação a dois parágrafos e um personagem. E finalmente o excerto do artigo de João Pereira Coutinho que ilustra com perfeição o humor a que me refiro.
A arte da rudeza é insulto. Mas não é apenas insulto. É um insulto perverso, insolente e demencialmente elevado. «Winston, você não passa de um bêbedo», diz Lady Astor a Churchill numa festa social. E Churchill, sem perder a compostura, responde: «E você, minha querida, é feia. Mas amanhã eu já estarei sóbrio». Leiam o artigo inteiro aqui: A ARTE DA RUDEZA | 7 fev 2003.
Views: 1258
