Continuo lendo North and South e me encontro justo na parte que Miss Hale não aceitou a proposta de casamento de Mr. Thornton. Mas o que me chamou atenção, além do firme propósito dele de continuar a amá-la mesmo sendo rejeitado, foi a frase final de um de seus pensamentos quando vagueava pelos arredores da cidade de Miltom, tentando se recompor logo após sair da casa dos Hale:
He could remember all about it now; the pitiful figure he must have cut; the absurd way in which he had gone and done the very thing he had so often agreed with himself in thinking would be the most foolish thing in the world; and had met with exactly the consequences which, in these wise moods, he had always foretold were certain to follow, if he ever did make such a fool of himself. Was he bewitched by those beautiful eyes, that soft, half-open, sighing mouth, which lay so close upon his shoulder yesterday?
Ele podia se lembrar de tudo agora; a imagem lamentável que representara, a forma absurda como ele se conduzira; fizera a mesma coisa que muitas vezes pensara consigo mesmo ser a coisa mais tola do mundo; e tinha se encontrado exatamente com as conseqüências nas quais, nesse sábio estado de espírito, ele sempre pressentira serem certas, se alguma vez fizesse um tolo de si mesmo. Estaria ele enfeitiçado por aqueles olhos lindos, suaves, semi-abertos, a boca suspirando, que estiveram tão próximos de seu ombro, ontem?
Será esse pensamento um tributo, uma inspiração ou somente coincidência aos “belos olhos” (fine eyes) de Elizabeth Bennet? O que vocês acham?
Há muito o que comparar entre Margaret Hale e Elizabeth Bennet e muitas diferenças também. Mas é preciso muitas leituras e confesso que os diálogos das classes trabalhadoras de North and South dificultam minha leitura, isso quando não impedem o entendimento com suas abreviaturas e linguagem quase bíblica. Mas não tenham dúvida, uma delícia.
Gosto muito de Jennifer Ehle, mas o sorriso e os olhos de Elizabeth Garvie são meus prediletos para Lizzie. E para Miss Hale tenho como referência apenas os olhos de Daniela Denby-Ashe.
Views: 192
