As versões condensadas ou resumidas de livros clássicos são comuns no ensino de idiomas em todas as línguas. No inglês são as chamadas abridged. Tenho visto muitas versões de Jane Austen em inglês e pouquíssimas em português.
A minha curiosidade é saber se quem leu essas versões gostou e se essas versões o/a levaram a ler mais tarde o texto integral.
Lembrei dessa questão hoje ao abrir um exemplar de Pride and Prejudice publicado em 1945 e vendido pela livraria Roxy de São Paulo no mesmo ano, o que é admirável pois foi o ano do término da Segunda Guerra Mundial. Mas me perco em detalhes… O que de fato me chamou a atenção foi que o leitor, ou leitora, começou sublinhando algumas frases e quando chegou no final do capítulo 15, capitulou! e resolveu continuar o livro numa edição simplificada como podemos testemunhar pela foto abaixo.
Das delícias de comprar livros usados!
Views: 295
