Boas novas sobre a tradução de Mansfield Park da Penguin-Companhia das Letras.
Fiquei sabendo hoje que a tradução é de Hildegard Fiest que traduz para a Companhia das Letras desde 1987, tendo em seu currículo um grande número de traduções, conforme consta de sua página na editora.
Views: 316
As ilustrações de C. E. Brock para edições do início do século 20 são, talvez, as mais conhecidas dos livros de Jane Austen. E o artista, dentre os seis livros da coleção English Idylls, foi especialmente generoso com as aquarelas de Mansfield Park.
No meu exemplar da coleção tenho Fanny pequenina no sofá logo que chegou à Mansfield mas para não repetir a mesma cena optei por Fanny se exercitando ao ar livre e sempre contando com a ajuda de Edmund.
Tom Bertram, o primo mais velho a convida para dançar para se livrar da tia Norris, nesta passagem do livro que acho divertidíssima e que a imagem mostra toda a delicadeza de Fanny.
C. E. Brock, além das aquarelas acima, fez também desenhos que foram pintados ou entitntados para outras publicações, as quais ainda não tenho, por esse motivo apanhei os detalhes no site Molland’s.
As cenas são a chegada de Fanny em Mansfield, com a presença obrigatória do pug, e do baile de apresentação de Fanny, com Sir Thomas fazendo questão de trazer Mr. Crawford para a primeira dança com a debutante.
Views: 135