Foi encontrada recentemente uma pequena nota escrita por Jane Austen presa à uma carta dentro de um exemplar da biografia da autora, A Memoir of Jane Austen, escrita por seu sobrinho James Edward Austen-Leigh.
O exemplar, que foi um presente de James Edward para um amigo, continha uma carta e preso à carta havia esse fragmento de texto na letra de Jane Austen. O texto que é parte de um sermão, não é de autoria de Jane e sim do pai de James Edward, o reverendo James Austen, irmão mais velho de Jane, conforme relato do sobrinho que escreveu no próprio manuscrito,
“this is the writing but not the words of the author Jane Austen, my aunt.”
“esta é a escrita, mas não palavras da autora Jane Austen, minha tia”
Quando a equipe de restauro e preservação do acervo do Museu Jane Austen retirou cuidadosamente o fragmento percebeu que estava escrito nos dois lados. Na parte da frente o sermão:
“Men may get into a habit of repeating the words of our Prayers by rote, perhaps without thoroughly understanding – certainly without thoroughly feeling their full force and meaning.”
“Os homens podem cair no hábito de repetir as palavras de nossas Preces de cor, talvez sem entender completamente -. e certamente sem sentir completamente sua força e significado”
A segunda parte não é um texto corrido e certamente eu precisaria de um conhecimento das Escrituras para dar uma idéia correta, mas de todo modo fiz uma tradução livre para um entendimento mínimo. Correções para minha interpretação serão muito bem-vindas!
“…great propriety preserved – Wherever… wanted to be cleared of the Superstitious… of Popery… or whenever new ones were to be… composed in order to fill up & connect the Services… with a true spirit.”
“… grande propriedade preservada – Onde quer que … queria estar livre do Supersticioso … do Papado … ou sempre que novos estivessem … composto de modo a preencher e reunir os Serviços … com verdadeiro espírito”.
O pequeno manuscrito será estudado sob todos os aspectos e só o tempo dirá se de fato, como muitos tem especulado, tem alguma ligação com Mansfield Park ou até mesmo a possibilidade de ser de autoria de Jane Austen, mesmo que o sobrinho tenha deixado dito o contrário.
Fontes
Views: 245
