Recebi a Juvenília de Jane Austen e Charlotte Brontë publicado pela Penguin-Companhia das Letras na semana passada e como queria verificar alguns detalhes acabei atrasando este post. Até o momento li apenas a juvenília de Jane. A parte de Charlotte terá que ficar para mais adiante. A tradução para o português é de Julia Romeu e quero deixar registrado que estou gostando muito.

Algo que me dei conta com esta leitura é que a juvenília de qualquer autor não seria algo que eu leria se não tivesse lido a obra principal. A graça de ler os textos dos nossos autores preferidos quando jovens reside na nossa curiosidade por suas vidas. Um querido amigo me chamava de “fofoqueira literária” pelo meu gosto em saber sempre mais sobre autores!

Os escritos juvenís de Jane Austen foram reunidos em três volumes pela própria autora que os intitulou Volume the First, Volume the Second e Volume the Third.

Neste livro, que é a tradução de uma edição de 1986 da Penguin, alguns textos ficaram de fora pelos motivos explicados pela própria organizadora, Frances Beer:

Inclui quase tudo do Volume Primeiro; do Volume Segundo devido a considerações de espaço excluí duas obras grandes, Lesley Castle e The History of England; do Volume Terceiro excluí Evelyn. Lesley Castle e Evelyn são enfadonhas, portanto foram abandonadas sem arrependimentos. The History of England foi um sacrifício maior, mas ao contrário das outras obras, não reflete o desenvolvimento de Austen como romancista e por isso acabei decidindo não incluí-la.

E pelas minhas conferências ficaram de fora também “The Generous Curate”, “The First Act of a Comedy”, “A Letter from a Young Lady”, “A Tour through Wales”, “A Tale” e algumas cartas da “Uma coleção de cartas”.

Mas nenhuma dessas faltas impedirá o prazer da leitura e vocês encontrarão muito o que saborear. Começando pelo humor, um certo nonsense e em alguns casos a língua afiada! Sem contar as surpresas de encontrar nomes e enredos que lembram seus romances principais.

Views: 359