Em primeiro lugar quero agradecer, não só em meu nome mas também em nome de Ivo Barroso, a  todos vocês que compareceram ao lançamento das Novelas inacabadas: Os Watsons e Sanditon no CCBB do Rio de Janeiro, no dia 25 deste mês.

Muitíssimo obrigada a todos! E também aos que não podendo comparecer pessoalmente o fizeram virtualmente e com tanto carinho!

Quando li Sanditon e Os Watsons pela primeira vez me dei conta que mesmo inacabadas as histórias eram completas em sua estrutura e enredo, e portanto completamente legíveis, e imaginei como seria bom compartilhar em português. Quando Ivo Barroso comentou que iria traduzir Sanditon e me convidou para fazer a apresentação eu perguntei, e que tal Os Watsons também? A ideia foi aceita e cá estamos com estas duas pequenas jóias!

O maravilhoso bate-papo sobre Jane Austen e suas Novelas inacabadas com Ivo Barroso e Leonardo Fróes teria se estendido por mais tempo não fossem os limites de horário. Falar sobre a obra de Jane Austen é assunto quase infindável para quem admira seus romances. Quando tratamos de sua vida pessoal, como muito bem colocou Leonardo Fróes, é quase só especulação. Mas mesmo assim sempre temos esperança de descobrirmos um pouco da autora nos seu personagens e suas cartas.

Ivo Barroso falou da curiosidade das pessoas sobre o propósito de traduzir uma obra que afinal está  inacabada(!) ao que ele respondeu, “nada em Jane Austen é inacabado” e citou como exemplo o baile em Os Watsons, que permeia quase todos os capítulos e podemos dizer que praticamente é uma obra acabada.

A atualidade da obra de Jane Austen deve-se à sua simplicidade, perspicácia e humor. Esse conjunto de fatores apesar de nem sempre percebermos, é muito sofisticado. E nesse ponto Ivo Barroso contou quão difícil é traduzir a obra de Jane. De vez em quando ele levava muito tempo para encontrar a palavra exata tendo o cuidado extremo de escolher palavras, em português, da mesma época em que Jane escreveu seus romances para não perder o sentido e também o sabor da época.

Ivo Barroso com sua memória fabulosa e seu bom humor falou não somente de nossa querida Jane Austen mas acrescentou pitadas de sua história literária. Uma pena que confessou que encerrava sua carreira de tradutor com esta obra de Austen.

De todo modo estou extremamente feliz e honrada em participar desta obra e ao ver grande público que compareceu, levando em conta um trânsito caótico naquele final de tarde do Rio de Janeiro, posso garantir que mais eventos e palestras sobre literatura são mais do que divertimento, são necessidades.

PS: Para quem gosta de ler sobre poesias e história da literatura o blog a Gaveta do Ivo é uma alegria só.

Leonardo Fróes, Ivo Barroso e Raquel Sallaberry · Auditório CCBB Rio de Janeiro | Foto Celina Portocarrero

Foto © Kenzo Giunto

Ivo Barroso e Raquel Sallaberry · Livraria da Travessa

Views: 322