Venho anotando os livros que Jane Austen menciona como leitura de seus personagens e farei o mesmo com as cartas e quando Mayara sugeriu sobre esse tema pensei sobre quais livros infantis Jane teria lido ou ouvido de seus pais e irmãos. Hoje procurando um nome abri meu exemplar de A Portrait of Jane Austen e no falso rosto tem a imagem do livro infantil The History of Little Goody Two Shoes e com a assinatura de Jane!
Dou inicio aqui aos posts com os livros que Jane Austen leu ou que ela menciona em seus romances, cartas etc.
The History of Little Goody Two Shoes, autor anônimo, 1765.
O livro é sobre uma pobre órfã que tinha apenas um sapato. A graça do título está neste detalhe: quando dizemos que temos apenas um sapato nos referimos a um par de sapatos, e o mesmo se dá em inglês. Pois bem, esta menina tinha apenas um sapato, e não o par, e quando ganhou um par completo de um senhor rico ficou tão feliz que contou para todo mundo que havia ganhado dois sapatos “two shoes“. Margery Meanwell (nomezinho capcioso!), a órfã, mais tarde tornou-se professora e casou-se com um viúvo rico. Tudo muito dentro dos conformes: menina boazinha é recompensada. Monetariamente, é claro, que de amor ninguém vive. Adoro essas fábulas!
A história popularizou a expressão “goody two shoes” que passou a ser usada como sinônimo de alguém um pouco virtuoso demais. E ultimamente tem uma conotação mais depreciativa: alguém muito virtuoso e certamente insincero. Algo que eu traduziria como “boazinha demais para meu gosto”.
Views: 317
