Reproduzo aqui a ótima notícia que a L&PM acabou de anunciar nos comentários do post abaixo:
Olá, pessoal, tudo bem?
Sou assessora de imprensa da L&PM Editores, e tenho o prazer de entrar em contato para informar que encomendamos uma nova tradução de “Orgulho e preconceito”, a ser publicada no segundo semestre do ano na Coleção L&PM Pocket. Quem está traduzindo as desventuras da Liz Bennet para nós é a Celina Portocarrero, que já traduziu, entre muitos outros livros, “Um amor de Swann”, do Proust.
Um grande abraço a todos!
Marta Zanetti
Agradecemos, esperamos e como somos abusadas perguntamos: o próximo pode ser Mansfield Park?
Não acredito que Jane Austen festejasse o Saint Patrick’s Day, apesar de possível. A primeira comemoração foi em 1762, em Nova York, por soldados irlandeses que faziam parte do exército inglês. De qualquer forma, para comemorar o dia pois eu amo a Irlanda, coloco aqui um trecho de Persusion que podemos considerar um elogio aos irlandeses.
Uma conversa entre Sir Walter Elliot e Lady Dalrymple chama atenção de Anne Elliot no capítulo 20:
“A well-looking man,” said Sir Walter, “a very well-looking man.”
“A very fine young man indeed!” said Lady Dalrymple. “More air than one often sees in Bath. Irish, I dare say.”
“No, I just know his name. A bowing acquaintance. Wentworth; Captain Wentworth of the navy. His sister married my tenant in Somersetshire, the Croft, who rents Kellynch.”
— Um homem bonito, muito bonito — disse Sir Walter.
— Um jovem muito elegante, de fato — disse Lady Dalrymple. — Tem mais garbo do que se vê habitualmente em Bath. Irlandês, provavelmente?
— Não, sei o nome dele. Conheço-o de vista. Capitão Wenthworth da marinha. A irmã dele se casou com o meu locatário de Somersetshire, o Croft, que alugou Kellinch. (tradução Luiza Lobo)
Minha homenagem, não só a beleza dos irlandeses mas também ao seu charme andbrogue*. Com vocês, The High Kings – cantando Phil The Fluther’s Ball!
Gad, I melt…
Jane Austen menciona a Irlanda e os irlandeses em quase todos os seus livros e em alguma de suas cartas como já vimos aqui. Tenho um post pronto sobre este assunto mas precisa ser lapidado. Aguardem!
* “brogue” é um sotaque (e também charme, na minha opinião) da forma que os irlandeses falam o inglês. No vídeo prestem atenção na pronúncia de “for us”!
