Livros de Jane Austen em português

Publicado em por

ATUALIZAÇÃO 06|FEV|2009: Sobre a tradução de Persuasão da editora Landmark leia: A palavra é… A palavra deveria ser…

VEJA A ATUALIZAÇÃO NESTE POST: Traduções de Jane Austen para o português

Dos seis livros completos de Jane Austen, conheço apenas quatro traduzidos para o português:

  • Sense and Sensibility – traduzido por Ivo Barroso com o título de Razão e sentimento. Tenho dois exemplares da editora Nova Fronteira (1982 e 2006). *
  • Pride and Prejudice – traduzido por Lúcio Cardoso com o título Orgulho e preconceito, da editora Ediouro/Publifolha (1998).
  • Mansfield Park – traduzido por Rachel de Queiroz com mesmo título, da Global Editora (1983). *
  • Emma e Northanger Abbey – não achei nada na internet e nem nos sebos até o momento. Ainda não procurei nas grandes livrarias. Portanto este é um post em aberto e apreciaria muito se alguém pudesse me indicar uma tradução.
  • ATUALIZAÇÃO: gentileza de Denise Bottmann do Assinado: Tradutores Não gosto de plágio
    Emma     – traduzido por Therezinha Monteiro Deutsch, da editora BestSeller (1997)
    Northanger Abbey     – traduzido por Ledo Ivo, da editora Francisco Alves – Procurando a data para esta tradução encontrei outra edição do mesmo tradutor em 1944 para a editora Panamericana.

* preciso devolver estes exemplares para a amiga Leticia.

Views: 839

Sobre o Jane Austen em Português

Publicado em por

Tudo começou quando procurei por traduções dos livros e biografias de Jane Austen para o português e descobri que há muito pouco ou quase nada – pelo menos registrado nos sites de busca da internet. Conformei-me, afinal leio em inglês, com dificuldade, mas leio.

Semana passada “vagando” pela internet descobri que agora é permitido pessoas físicas registrarem um domínio “com.br”. Por curiosidade resolvi verificar a disponibilidade do endereço “janeausten.com.br”. Pensei, já deve estar registrado há muito tempo… Surpresa! Não estava. Não resisti, assinei!

Bem, cá estou. Com muitas ideias na cabeça e pouquíssimas no papel. Ops! no Word.

Resumindo, é um blogue pessoal onde escreverei sobre Jane Austen como a amadora que sou e admiradora. Isso pode parecer pouco. Não é. É um mundaréu de coisa. Vou tentar traduzir, ou melhor recontar o que leio na internet e falar sobre os livros, sobre os filmes, sobre os blogues, sobre as Janeites – principalmente que falem em português – homens e mulheres!

Views: 314