A carta do Capitão em português de Portugal é a tradução de Leyguarda Ferreira e foi publicada em 1944 na coleção “Obras escolhidas de autores escolhidos” da editora Romano Torres. Eu copiei a carta de meu exemplar de 1954.
«Não posso calar por mais tempo o que sinto e devo tentar fazer-me compreender por todos os meios ao meu alcance. Vivo um momento de incerteza e de esperança. Diga-me que não é tarde, que no seu coração, espero-o, não morreram os sentimentos de outrora. O meu pertence-lhe hoje muito mais do que quando o despedaçou há oito anos. Um homem não esquece mais depressa do que uma mulher, como há pouco afirmou, e o meu amor não foi efêmero. Nunca amei outra mulher. Injusto, fraco e ressentido fui talvez, mas nunca inconstante. Só a Anne me trouxe a Bath e tem ocupado constantemente o meu pensamento. Não deu por isso? Será possível que não tenha adivinhado o meu anseio? Quanto a mim, não teria esperado estes dez dias se me fosse fácil adivinhar os seus sentimentos. Quase não me atrevia a escrever-lhe, mas as suas palavras de há pouco deram-me coragem. Agora fala mais baixo, mas os sons da sua voz não deixam de me afagar os ouvidos. «Bons e nobres…» faz-nos justiça; ainda crê que possa existir afeição e constância nas almas masculinas. E existem, de facto, no coração do seu fervoroso e dedicado
F. W.»
«Retiro-me na incerteza, mas brevemente voltarei ou tentarei reunir-me ao seu grupo. Uma palavra ou um olhar será suficiente para eu saber se deverei ir esta noite a casa de seu pai, ou… nunca mais.»
Views: 325
Non posso più ascoltare in silenzio. Devo parlarvi con i mezzi che ho a disposizione. Mi straziate l’anima. Sono metà in agonia e metà pieno di speranza. Ditemi che non è troppo tardi, che quei preziosi sentimenti non sono svaniti per sempre. Mi offro di nuovo a voi con un cuore ancora più vostro di quando lo avete quasi spezzato la prima volta otto anni e mezzo fa. Non osate dire che un uomo dimentica più presto di una donna, che il suo amore ha una fine più prematura. Non ho amato altri che voi. Posso essere stato ingiusto, debole e pieno di risentimento, ma mai incostante. Solo per voi sono venuto a Bath. Solo per voi penso e faccio progetti. Non l’avete visto? Potete forse non aver compreso i miei desideri? Non avrei certo aspettato questi dieci giorni, se avessi potuto leggere nei vostri sentimenti come credo voi abbiate decifrato i miei. Riesco a malapena a scrivere. Ogni istante ascolto qualcosa che mi annienta. Voi abbassate la voce, ma io riesco a distinguere il suono di quella voce anche quando ad altri sfuggirebbe. Creatura troppo buona, troppo eccellente! Ci rendete davvero giustizia. Sapete che esiste il vero affetto e la vera costanza tra gli uomini. Sappiate che tali sentimenti sono i più fervidi, i più immutabili, in