Arquivos A Abadia de Northanger - Página 6 de 72 - Jane AustenJane Austen

As personagens de Orgulho e paixão, próxima novela da Globo que estreará em março, já tem definido os atores nos papeis principais. Em sua coluna diária Patricia Kogut faz uma comparação dos atores da novela com os que viveram as mesmas personagens em filmes.

Como já escrevi aqui no blog a trama principal é inspirada em Orgulho e preconceito mas foram acrescentados personagens de outros romances de Jane Austen, a saber, Emma, Razão e sensibilidade, A abadia de Northanger e Lady Susan.

Com as fotos de divulgação ficou mais fácil entender alguns personagens. Começo com a família Bennet onde de fato tem uma modificação significativa mas a meu ver bem interessante. Das cinco irmãs duas foram substituidas por personagens de outros dois romance diferentes.

Mary e Kitty serão Marianne de Razão e sensibilidade e Catherine Morland da Abadia de Northanger. Imagino eu que terão a personalidade dos romances ao quais pertence originalmente. Lamento não termos Mary Bennet e suas carolices e filosofias, mas Kitty nunca teve muita relevância portanto a troca poderá ser uma boa pedida.

Personagens de Orgulho e Paixão: Catherine

Catherine, ou melhor Cecília – Anajú Dorigon

Personagens de Orgulho e Paixão: Marianne

Mariane – Chancelly Braz

O coronel Brandon para nossa romântica Marianne. Me pergunto, este personagem será do exército?

Personagens de Orgulho e Paixão: Coronel Brandon

Coronel Brandon – Malvino Salvador

O casal Bennet.

Personagens de Orgulho e Paixão: senhora Bennet

Senhora Bennet – Vera Holtz

Personagens de Orgulho e Paixão: senhor Bennet

Senhor Bennet – Tato Gabus Mendes

O casal principal, Elizabeth e Darcy.

Personagens de Orgulho e Paixão: Elizabeth ou melhor, Elizabeta

Elizabeth ou melhor, Elizabeta – Nathalia Dill

Mr. Darcy – Thiago Lacerda

O casal de apaixonados, Jane e Bingley.

Jane – Pâmela Tomé

Personagens de Orgulho e Paixão: Bingley

Bingley, ou melhor Camilo – Maurício Destri

A espoleta Lydia Bennet! Não temos ainda o correspondente de Wickham…

Lydia, melhor Lidia – Bruna Griphao

Saindo da família Bennet teremos Emma e Mr. Knightley.

Emma, Emma – Agatha Moreira

Personagens de Orgulho e Paixão: Mr. Knightley

Mr. Knightley, melhor Jorge – Murilo Rosa

E por último a esperta e dissimulada Lady Susan.

Personagens de Orgulho e Paixão: Lady Susan

Lady Susan, ou melhor Susana – Alessandra Negrini

Vamos ficar no aguardo os personagens de Orgulho e paixão secundários. Qual a primeira impressão de vocês com o elenco, as modificações e os acréscimos?

PS: Cadê nosso alegre Mr. Tilney?!

A Coleção Reclam dos seis romances de Jane Austen traduzidos para a língua alemã não está na Biblioteca Jane Austen. Ainda não comprei. Sim, eu sonho em comprar todas as coleções de Jane Austen do mundo!

No post da coleção Anaconda comentei sobre a tradução do título da A abadia de Northanger que é Die Abtei von Northanger, diferente da Reclam que é Kloster Northanger. Como vocês podem perceber o primeiro é a tradução literal do original e no segundo em português “Kloster” é mosteiro.

Confesso que não vejo grande diferença entre abadia e mosteiro mas de todo modo coloco aqui a definição do Aurélio:

abadia [Do lat. ecle. abbatia.] 1. Circunscrição eclesiástica sob a juridição de um abade. 2. Residência canônica do abade. 3. Os rendimentos correspondentes à abadia. 4. Mosteiro governado por abade ou abadessa.

mosteiro [Do gr. monastérion, pelo lat. monasteriu, por via popular] S. m. Habitação de monges ou monjas [v. convento(1)];