A Coleção Reclam dos seis romances de Jane Austen traduzidos para a língua alemã não está na Biblioteca Jane Austen. Ainda não comprei. Sim, eu sonho em comprar todas as coleções de Jane Austen do mundo!
No post da coleção Anaconda comentei sobre a tradução do título da A abadia de Northanger que é Die Abtei von Northanger, diferente da Reclam que é Kloster Northanger. Como vocês podem perceber o primeiro é a tradução literal do original e no segundo em português “Kloster” é mosteiro.
Confesso que não vejo grande diferença entre abadia e mosteiro mas de todo modo coloco aqui a definição do Aurélio:
abadia [Do lat. ecle. abbatia.] 1. Circunscrição eclesiástica sob a juridição de um abade. 2. Residência canônica do abade. 3. Os rendimentos correspondentes à abadia. 4. Mosteiro governado por abade ou abadessa.
mosteiro [Do gr. monastérion, pelo lat. monasteriu, por via popular] S. m. Habitação de monges ou monjas [v. convento(1)];
Coleção Reclam Jane Austen
Verstand Gefuhl
Stolz Vorurteil
Mansfield Park
Emma
Kloster Northanger – A abadia de Northanger
Überredung – Persuasão
Views: 749
