Persuasão, publicado pelo selo Via Leitura do grupo Edipro, com tradução e notas de Carla Bitelli, é o mais recente lançamento da obra de Jane Austen.

Em capa dura e guardas ilustradas, esse tipo de edição está se tornando um atrativo para quem coleciona livros, principalmente admiradoras de Austen, as janeites. A capa é de autoria de Marcela Badolatto.

Conversei um bocadinho com Carla Bitelli, a tradutora e também produtora editorial, e fiz esta micro entrevista.

Jane Austen em Português Você já conhecia Jane Austen e sua obra antes de traduzir Persuasão?

Carla Bitelli Eu já conhecia a Austen. Sou uma grande fã da autora, tenho diversas edições estrangeiras e traduções, bonecas e até mesmo uma tatuagem inspirada na autora. Foi por sugestão minha que a editora Via Leitura decidiu publicar a Austen.

JAP Como foi o trabalho de tradução?

CB A tradução foi um desafio, mas mais na questão da linguagem neste caso, pois eu já tinha familiaridade com o universo e a época da Austen e de suas personagens.

JAP A editora tem planos para traduzir mais Jane Austen?

CB Sim, inclusive já temos outra tradução da Austen em andamento, com planos de lançamento para este ano ainda: Orgulho e preconceito com tradução de Eloise De Vylder.

O livro já está à venda em várias livrarias online e na Amazon vocês tem a opção ebook onde podem ler um trecho do livro.

Agora é só aguardar meu exemplar para a Biblioteca Jane Austen!

Views: 972