Arquivo mensais:setembro 2009

Jane Austen em latim

Publicado em por

O verbete “Ioanna Austen” está na Wikipedia, digo na Vicipaedia! Não imaginava que alguém poderia ter traduzido algum texto de Jane Austen para o latim e fiquei encantada quando descobri muitos capítulos de Orgulho e preconceito!

Verum est ubique agnotum quo plus caelebs locuples uxore careat.

Qualescumque sententiae vel motus talis hominis, cum primum viciniae commigraret, sunt notae, habent hoc verum familiae vicinae in mente firmissime, quo plus eum esse rem unius inter filias suas privatam arbitrentur.

Uno quodam die, domina sua o Bennet mi carissime, inquit, nonne Villam Infrapratensem tandem locatam esse intelligis?

Honestus Bennet respondit negando.

Vocês bem sabem que meu latinório não passa do mea culpa… mas não consigo parar de rir com o  “Honestus Bennet respondit negando”!

  • Ratio ac Animus | Razão e sentimento
  • Superbia et Odium | Orgulho e preconceito
  • Ager Mansfield | Mansfield Park
  • Emma | Emma
  • Abbatia Northangerensis | A abadia de Northanger
  • Persuasio | Persuasão

Atualização FEV 2022

Nova tradução de Sense and Sensibility para o latim: De Corde et Mente por James Rumford publicação da editora Manoa Press (2020) disponível na Amazon.

A tradução de Superbia et Odium de Tom Cotton foi  publicada pela Lulu Press (2015) disponível na Amazon.

Views: 93

Jane Austen em esperanto

Publicado em por
6

Jane Austen em esperanto fica por conta da curiosidade de ser uma língua construída. O polonês Ludwik Lejzer Zamenhof, que era fascinado pela ideia de um mundo sem guerra, a criou em 1887 para que fosse uma ferramenta para reunir as pessoas por meio de uma comunicação neutra e justa.

Este post, escrito originalmente em setembro de 2009, continha apenas um link (atualmente quebrado) para um texto com sete capítulos de Fiereco kaj antaŭjuĝemo, Orgulho e preconceito em esperanto.

A tradução é de Donald J. Harlow, do qual destaquei a primeira frase:

Estas veraĵo universale agnoskata, ke fraŭlo kun bonhavo certe bezonas edzinon.

É uma verdade universalmente reconhecida que um solteiro rico certamente precisa de uma esposa. (trad. Google)

Em janeiro de 2022, encontrei duas traduções publicadas na Amazon: Emma que mantém o título original e Orgulho e preconceito como Fiero kaj Antaŭjuğo.

Uma pergunta, se por este post passar um conhecedor de esperanto, qual a diferença entre Fiereco kaj antaŭjuĝemo e Fiero kaj Antaŭjuğo? O Google “jura” que é a mesma coisa…

Os livros são ambos publicados pela editora Sunflower Press mas infelizmente sem qualquer menção aos tradutores.

NOTA: na medida que surgirem mais traduções em esperanto atualizarei este post.

Views: 143