Encontrei mais quatro traduções italianas com títulos traduzidos bem diferente dos habituais, Ragione e sentimento, L’abbazia di Northanger, Persuasion e Mansfield Park.
Foram publicados pela editora Capitol nos anos 1960 na coleção Collana Flaminia e com os seguintes títulos: Sensibile Amore, Katherine Morland, Villa Mansfield e Ritorno a te.
Consegui apenas as capas abaixo no Pinterest do Goucher College Library
Views: 76
Achei interessante eles terem optado por escolher o nome Catherine (no caso, Katherine) Morland para o título do livro. Melhor isso, do que alguns títulos esdrúxulos que vemos por aí. E “Ritorno a te” para Persuasão é no mínimo criativo. Creio que se refere ao retorno do capitão Wentworth para Anne Elliot, ou vice-versa (“Volto para você”), não?
Júnior,
no caso de Ritorno, creio que seja o do capitão, pois Anne ficou lá quietinha, nem ousando sonhar!
Nossa. adorei as capas…
Lia Christo