Sempre li de tudo. Da mais rematada bobagem aos assuntos pedregosos, desde que me interessem. Mas depois que iniciei o Jane Austen em Português minhas leituras, aos poucos, foram se resumindo quase que unicamente aos livros e textos de/e sobre Jane Austen. Quando me dei conta praticamente não estava lendo quase nada além da Jane. Foi quando entrei para o primeiro Clube de Leitura Penguin-Cia das Letras com o firme propósito de não ler Jane Austen!

Mas é claro que em seguida a editora lançou Orgulho e preconceito e descobri que é impossível não falarmos de Jane! E Razão e sentimento — parece que será este o título para a tradução de Sense and Sensibility — já está a caminho com a tradução de Alexandre Barbosa de Souza, que também traduziu Orgulho.

Voltando ao Clube.  Não li todos os livros escolhidos pois nem sempre consegui comparecer aos encontros mas dos que li vou destacar três.
Quando li Pelos olhos de Maise achei a personagem principal uma pestinha e depois do nosso encontro, ouvindo as mais diversas opiniões eu não conseguia parar de pensar na menina. Detalhe: gostei muito da tradução do título. Como se costuma dizer, caiu como uma luva. De fina renda!

De Henry James lemos também A outra volta parafusoque eu já havia lido em inglês e como acontece amiúde havia perdido muita coisa. Considero essa história assustadora e contada de tal forma que ao final cada um de nós tinha uma opinião do que e como alguns fatos teriam acontecido na história. Detalhe: a linda capa com a imagem de uma das versões de Two Human Beings/ The Lonely Ones de Edvard Munch.

Imagino que muitos de vocês já viram o filme com Keira Knigtlhey (Elizabeth Bennet, 2005) e Carey Mulligan (Kitty Bennet, 2005 e Isabella Thorpe, 2007) e portanto já conhecem a história do livro Não me abandone jamais de Kazuo Ishiguro. Não vi o filme mas o livro posso afirmar que é uma delicadeza só. É intrigante, melancólico e delicado.  Passei toda leitura dizendo para os personagens: reajam. Por favor, reajam! Detalhe: Ishiguro é autor de Remains of The Day, Vestígios do Dia como foi intitulado no Brasil o filme com Anthony Hopkins e Emma Thompson (Elinor Dashwood, 1995). E que acabo de descobrir que o livro foi traduzido por José Rubens Siqueira para Cia. também, só que com o título diferente: Os resíduos do dia.

E assim, como vocês podem perceber, cá estou eu com um post enorme pois quando começamos a falar de livros não paramos mais.

E assim acontece no Clube. É uma maravilha!

• Pelos olhos de Maise (What Maise Knew) de Henry James, tradução de Paulo Henriques Britto
• A outra volta do parafuso (Turn of The Screw), Henry James, tradução de Paulo Hernriques Britto
• Não me abandone jamais (Never Let Me Go) de Kazuo Ishiguro, tradução de Beth Vieira

Views: 187