Arquivo da categoria: Razão e sentimento / Razão e sensibilidade

Sense and Sensibility

Notícias auspiciosas de Jane Austen na Gaveta do Ivo

Publicado em por

Ótimas notícias na blog do poeta Ivo Barroso, um bocadinho sobre a nova edição de Emma pela Nova Fronteira/Saraiva de Bolso e sobre a edição especial de Razão e sentimento:

Nova Fronteira informa que a edição de luxo de Razão e Sentimento, com gravuras do original e um encarte contendo capas coloridas de dezenas de edições estrangeiras – que deveria ter sido lançada em novembro, em comemoração ao 200º aniversário da primeira edição original – só agora alcançará as livrarias, pois houve problemas com a capa dura – (as encadernadoras estavam todas ocupadas por conta das encomendas governamentais). Vale a pena esperar, pois a edição está belíssima.

O texto completo está no post “Vient de Paraitre II” da Gaveta do Ivo.

 

Views: 110

Sense and Sensibility em espanhol

Publicado em por

Já escrevi sobre a tradução, em várias línguas, do título de Sense and Sensibility e creio que é o título. Hoje recebi o texto do Hablando de Jane mencionando uma entrevista com com dois tradutores espanhóis, um do livro e outro da versão 1995 de Sense and Sensibility.

A tradução do livro, com o título Juicio y Sentimiento, é de Luis Magrinyá pela editora Alba.

As legendas do filme foram traduzido por Quico Rovira-Beleta e o título foi escolhido pela distribuidora foi  Sentido e sensibilidad.

Como podemos ver esta ótima discussão é interminável e recomendo a leitura do post de Milla: Los traductores al español de Juicio y Sentimiento/Sentido y Sensibilidad, a libro y al cine e também a entrevista dos tradutores no La Linterna del Traductor: Sense and Sensibility.

 

Views: 137