Você perceberam que tanto Kathleen Kelly e Elizabeth Bennet não sabem a verdade? Kathleen não sabe que a pessoa que ela admira é Joe Fox e Elizabeth Bennet não sabe quão correto é Mr. Darcy.

Eu olhei vezes esta cena para tentar descobrir qual edição de Pride and Prejudice que Kathleen levou para o encontro no café e não consegui. Aqui há uma discussão (em inglês), mas também não chegam a uma conclusão.

JOE FOX: Kathleen Kelly! Olá! Que coincidência. Você se importaria se eu sentasse?

KATHLEEN KELLY: Sim, sim, eu me importaria na verdade. Eu estou esperando alguém. Obrigada.

JF: Orgulho e preconceito?

KK: Você se importaria…

JF: Eu aposto que você lê esse livro todo ano. Eu aposto que você ama esse… Mr. Darcy. Seu coração sentimental bate agitadamente quando pensa que ele e… bem, qualquer que seja o nome verdadeiro dela, honestamente acabarão juntos.

GARÇON: Posso trazer algo para você?

KK: Não, não! Ele não vai ficar.

JF: Mochaccino, descafeinado, sem gordura.

KK: Você não vai ficar!

JF: Eu ficarei até seu amigo chegar. Nossa… ele está atrasado…

KK: A heroína de Orgulho e preconceito é Elizabeth Bennet. Ela é uma das maiores e mais complexa personagem jamais escrita. Não que você devesse saber.

JF: Para dizer a verdade, eu já o li.

KK: Ah, tá, bom pra você.

JF: Você descobriria um bocado de coisas se realmente me conhecesse.

KK: Se eu realmente conhecesse você o que eu acharia. No lugar do cérebro, uma caixa registradora. No lugar do coração, lucros do balanço*.

JF: Quê?

* bottom line quer dizer literalmente, a última linha dos balanço das empresas onde é mencionado o resultado final, lucros ou prejuízos. Vejam só o que acabo descobrindo!

Traduções: mea culpa.

• Mensagem para vocês – Parte 1
• Mensagem para vocês – Parte 3

Views: 182

Quem lembra das fotonovelas? Não importa. Resolvi fazer “uma” com o filme You’ve Got Mail | Mensagem para você. Este foi um dos primeiros filmes, pelo o que me lembro, que mostrou a internet como meio de namorar usando o serviço de e-mail.

Aproveitando que gosto muito deste filme e estamos lendo Orgulho e preconceito no grupo Chá com Jane Austen, fiz três posts com as partes que mencionam o livro: as imagem com texto em inglês e logo abaixo tradução (minha) dos diálogos.

O primeiro post é um e-mail de Kathleen Kelly (Meg Ryan) para Joe Fox (Tom Hanks) no qual ela “confessa” que lê e admira Orgulho e preconceito. Pelo título do e-mail, “Confession”, ela parece com receio de expor suas leituras. Ele, por outro lado, “esconde” o fato de não conhecer ou não ter lido Jane Austen. Mais tarde, redime-se, tomando uma cervejinha e esforçando-se em ler livro tão adorável!

Eu já li Orgulho e preconceito umas duzentas vezes. Fico perdida na linguagem. Palavras como… “acolá”… “desdita”… “ventura”…

Eu fico sempre angustiada se Elizabeth e Mr. Darcy… se realmente vão ficar juntos no final.

Leia. Eu sei que você vai adorar.

Traduções: mea culpa.

• Mensagem para vocês – Parte 2
• Mensagem para vocês – Parte 3

Views: 184