web analytics
BIOGRAFIAS,  MISCELÂNEA

Tony Grant na Inglaterra de Jane Austen

Tony Grant faz passeios pela Inglaterra de Jane Austen e documenta seus textos com fotos maravilhosas de locais vistados por Jane Austen e/ou citados em seus livros. Sempre indico seus posts sobre Jane no blog Lodon Calling, mas havia uma dificuldade, a língua. Não há mais. No  seu último post, A Visit to Bath, conversei com Tony sobre essa dificuldade e ele colocou  o Google Translator. Thank you so much, Tony!

Fica aqui a sugestão de boa leitura para quem não participa dos festejos de Carnaval: agora com a facilidade da tradução automática, e o Google está bem melhor nesse quesito, listo alguns link de posts mais antigos que fiz indicando os artigos de Tony.

Para lustrar este post uma foto de Tony da Milsom Street, que é mencionada três vezes em Persuasão. Transcrevo trecho do original em inglês, do capítulo 19, a que mais gosto. E traduzo também.

“They were in Milsom Street. It began to rain, not much, but enough to make shelter desirable for women […]”

Eles estavam em MIlsom Street. Começou a chover, não muito, mas o suficiente para que um abrigo fosse conveniente para as mulheres.

Milson Street, Bath | Foto de Tony Grant
Milson Street, Bath | Foto de Tony Grant

3 Comentários