Razões e possibilidades

Hoje, bastante atrasada, faço meus comentário sobre o post “Qual o melhor título” (em português) para Sense and Sensibility.

Primeiro os títulos de traduções existentes:

• Razão e sentimento, na tradução de Ivo Barroso, foi escolhido por Tata, Leticia, Carlos Eduardo,  Mayara e Luciana.
• Razão e sensibilidade, que dá nome a tradução de Therezinha Monteiro Deutsch e também ao filme de 1995 é o preferido de Bruna, Pri, Elaine Dashwood, Rebeca e Ana Emília.
• Sensibilidade e Bom Senso foi a escolha de Ema, do outro lado do Atlântico. Ela preferiu a tradução como é conhecida por lá.
  
• Marie Tourvel, Camila e Vanessa ficaram divididas entre as traduções existentes!

As sugestões ficaram por conta de Leticia com “Razão e emoção” e “Razão e coração”  e de Mell e Denise “Senso e Sensibilidade”. Clique aqui para ler todos os comentários do post.

Como vocês podem ver não há certo ou errado, mas muitas possibilidades. Descobri em francês e espanhol traduções diferentes: Sentido y sensibilidad (Debolsillo) e Juicio y sentimiento (Alba) e Raison et sentiments (U.G.E.) e Le Cœur et la Raison (Gallimard – Pléiade). Terá essa interpretação em outras línguas não-latinas? Se alguém conhecer, por favor nos conte.

Eu, como não tenho lá muito bom senso, fico sempre tentando achar razões para isso e para aquilo, a princípio não ligava para o título. Mais tarde passei a gostar de “razão e sentimento” depois de uma explanação de Leticia que me pareceu muito razoável. Há pouco tempo conversando com Denise comentei que “razão e sentimento” era a minha escolha e que os ingleses me pareciam tão razoáveis! Denise discordou e disse que eles, os ingleses, assim como os personagens de Jane Austen (pelo menos naquela época) tem ou teriam bom senso e não seriam tão razoáveis como eu os imaginava. Depois de ler o dicionário minhas razões ficaram menos firmes, meus sentimentos confusos e nem me fale em sensibilidade pois é uma palavra que me dá nos nervos!

Das edições existentes fico com Razão e sentimento e minhas sugestões são: “Senso e sentimento” ou “Marianne e Elinor”. Numa versão mais escrachada “a certinha e a sem-noção”!

Sobre as possíveis razões ou sentimentos que levaram Jane Austen escolher o título Sense and Sensibility para o manuscrito “Marianne and Elinor” escreverei outro post pois o assunto é longo.

Capa, exemplar de Denise: Razões do Coração (Editora Romano Torres, trad. Mario da Costa Pires).

Para quem gosta de perder-se nas palavras coloquei algumas definições dos meus Aurélio e Cambridge

emoção [do francês, émotion]
1. Ato de mover (moralmente).
2. Perturbação ou variação do espírito advinda de situações diversas, e que se manifesta como alegria, tristeza, raiva etc.; abalo moral, comoção.
3. [psicologia] Reação intensa e breve do organismo a um lance inesperado, a qual se acompanha dum estado afetivo de conotação penosa ou agradável.
4. Estado de ânimo despertado por sentimento estético, religioso etc.

razão [do latim, ratione]
1. Faculdade que tem o ser humano de avaliar, julgar, ponderar idéias universais; raciocínio, juízo.
2. Faculdade que tem o homem de estabelecer relações lógicas, de conhecer, de compreender, de raciocinar; raciocínio, inteligência.
3. Bom senso, juízo, prudência.

sensibilidade [do latim, sensibilitate]
1. Qualidade de sensível.
2. Faculdade de sentir, sentimento (exemplo: sensibilidade literária).
3. Propriedade do organismo vivo de perceber as modificações do meio externo ou interno e de reagir a elas de maneira adequada: excitabilidade (exemplo: sensibilidade ao calor).
4. Faculdade do ser humano sensível (2); impressionabilidade.
5. Faculdade de experimentar sentimentos de humanidade, ternura, simpatia, compaixão.
6. Faculdade que tem o artista de ser especialmente sensível aos elementos que, transmitidos à sua obra, são capazes de despertar emoções.
7. Disposição para ofender-se ou melindrar-se; susceptibilidade.

senso [do latim, sensus]
1. Faculdade de apreciar, de julgar, entendimento.
2. Juízo, tino, siso, discrição, circunspeção.
3. Faculdade de sentir ou apreciar; sentido.
bom senso 1. Faculdade de discernir entre o verdadeiro e o falso. 2. Aplicação correta da razão para julgar ou raciocinar em cada caso particular da vida. 3. Capacidade de julgar e resolver problemas conforme o senso comum.

sentimento
1. Ato ou efeito de sentir(se).
2. Capacidade para sentir (sensibilidade)
3. Faculdade de conhecer, perceber, apreciar, percepção, noção, senso.
4. Disposição afetiva em relação a coisas de ordem moral ou intelectual.
5. Afeto, afeição, amor.
6. Entusiasmo, emoção, alma.

sense
Good judgment – the characteristic of having good judgment, esp. when it is based on practical ideas or understanding.
Ability – an ability to understand, recognize, value or react to something, esp. any of the five physical abilities to see, hear, smell, taste and feel.

sensibility
An awareness, understanding or ability to decide about what is good or valuable, esp.  in connection with artistic o social activities.

sensibility

Views: 114