Mr. Darcy lê Shakespeare

Digo, Matthew Macfadyen lê o “Soneto 29” de Shakespeare. E tenho, mais uma vez, a oportunidade de compartilhar com vocês meu presente.

When in disgrace with fortune and men’s eyes
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess’d,
Desiring this man’s art, and that man’s scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, — and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven’s gate;
__ For thy sweet love remember’d such wealth brings
__ That then I scorn to change my state with kings.

Se, órfão do olhar humano e da fortuna
Choro na solidão meu pobre estado
E o céu meu pranto inútil importuna,
Eu entro em mim a maldizer meu fado;
Sonho-me alguém mais rico de esperança,
Quero feições e amigos mais amenos,
Deste o pendor, a meta que outro alcança,
Do que mais amo contentado o menos.
Mas, se nesse pensar, que me magoa,
De ti me lembro acaso — o meu destino,
Qual cotovia na alvorada entoa
Da negra terra aos longes céus um hino.
__ E na riqueza desse amor que evoco,
__ Já minha sorte com a dos reis não troco.

• “Soneto 29”, em 42 Sonetos, W. Shakespeare.
  Tradução de Ivo Barroso. Nova Fronteira, 2005.
• Matthew Macfadyen lê também “When You Are Old” de W. B. Yeats.

Visits: 100