Hoje fotografei minhas capas de Emma em português, incluindo uma edição de Portugal.

Estas duas primeiras edições, publicadas pela Nova Fronteira e a Saraiva de Bolso são da tradução de Ivo Barroso. Sei que a capa com o leque é a queridinha de vocês mas confesso que com o tempo passei a gostar da caricatura do Loredano.

As duas capas abaixo são da BestSeller e BestBolso, do grupo Record, da tradução de Therezinha Monteiro Deustch.

E por último a edição portuguesa da editora Romano Torres, com tradução de Mário da Costa Pires e com o mimoso título, Fantasias de Ema.

Views: 251

Esta semana vou postar algumas capas de Emma e relembrar outras que já publiquei por aqui. Vou começar pelas capas que achei esquisitas e  vocês souberem de mais algumas me digam.
A primeira capa, editada por Kritin Flieger Samulelian, na verdade não é esquisita mas a moça da capa é provavelmente uma rapariga da era Vitoriana. Já basta a pobre Jane ser classificada como escritora vitoriana, algo que é impossível!

A segunda é dessas versões modernas com gurias bonitas com supostos cabelos de época permeada por uma foto de uma antiga mansão. Mais fake impossível.

Esta terceira, uma edição juvenil francesa, até me assustou pois a moça da pintura até parece um fantasma! Tentei achar a pintura original mas não encontrei.

E por último este “estudo em azul”, como eu batizei a capa, que está à venda no eBay e não traz nome de editora nem nada. Levei um tempo para perceber o que significava o desenho da capa. Sem comentários!

Views: 145