Em 1940, Elizabeth Bennet dá uma lição em Mr. Darcy numa disputa de arco e flecha. Essa é uma das tantas cenas do filme que não existe em Orgulho e preconceito, o livro.
Nem sempre as adaptações acertam, mas neste caso eu achei que a cena ficou adorável. Já li duras críticas às atuações de Greer Garson, mas eu sinceramente gosto desta versão e da atuação da atriz. Sobre Laurence Olivier sou sempre parcial, não consigo não gostar!
UPADATE: Transcrição do diálogo abaixo.
Inicio a transcrição um pouco antes do vídeo pela graça do diálogo:
ELIZABETH: Você é um bom atirador com arco-e-flecha, Mr. Darcy?
MR.DARCY: Tolerável.
ELIZABETH: Apenas tolerável?
MR.DARCY: Bem, é um ótimo e antigo esporte.
No qual, mesmo uma jovem, pode tornar-se perita.ELIZABETH: Foi o que eu ouvi dizer
MR.DARCY: A curta distância, é claro.
E com um arco leve.
(este vídeo inicia aqui)
Que péssimo tiro…ELIZABETH: Pelo contrário, foi muito bem.
MR.DARCY: Bem, poderia ter sido pior. Agora é sua vez
Segure o arco com a mão esquerda.
Desse modo. A flecha vai assim.
Isso mesmo, use os três dedos. Um, dois, três.
Endireite o braço esquerdo. Reto, reto, reto.
Agora, vire de lado em direção ao alvo. E mire o alvo. Certo.
Na mosca.
E outra na mosca.
Da próxima vez quando eu falar com uma jovem sobre arco-e-flecha não serei tão paternalista.
Sim, obrigado pela lição.ELIZABETH: Obrigada por ter aceito tão bem a derrota. A maioria dos homens teria ficado ofendida e com razão.
MR.DARCY: Você se importaria em me dizer, Miss Bennet, por que está tão determinada em me ofender?
ELIZABETH: Isso é possível, Mr. Darcy? Eu achei que o senhor era invulnerável.
Parece sempre tão impassível.
Talvez o senhor não ria o suficiente.MR.DARCY: Talvez tenha razão. Mas você não respondeu minha pergunta.
CAROLINE BINGLEY: Mr. Darcy!
| trad. mea culpa |
Views: 108