Sogras de Jane Austen | Enquete

Enquanto escrevia os posts comparando ilustrações de livros de Jane Austen lembrei-me das sogras nos seis livros principais de Jane Austen e resolvi fazer uma enquete sobre as mais difíceis de lidar.

Descartei a senhora Dashwood, que sempre gostou de todos os genros, incluído Willoughby, e certamente seria fácil de lidar. A senhora Jennings era impertinente mas era muito benquista por seu genro Sir John Middleton. O outro genro, Mr. Palmer, não conta pois era o mau humor em pessoa e era ela que tinha que aturá-lo.

Em Mansfield Park as sogras, as irmãs Lady Bertram e a senhora Price, eram, cada uma a sua maneira, distantes. Não consigo vê-las como sogras presentes na vida do casal Fanny e Edmund. Em Emma praticamente só tem órfãos e não me atrevo considerar Mrs. Weston, antiga babá de Emma como sogra.

A única sogra com algum destaque em Persuasão é a senhora Musgrove e neste caso quem precisa ter paciência de Jó é ela para aturar a hipocondríaca e mimada nora, Mary Musgrove. A senhora Morland, da Abadia de Northanger, que homenageie no dia das mães, era prática e sensata como mãe e certamente o seria como sogra.

Restaram duas mães, a histriônica senhora Bennet e a carrancuda senhora Ferrars. Eu sei que vocês, em perfeito juízo, escolheriam outras sogras, mas vocês sabem perfeitamente que quando namoram alguém é impossível escolher a sogra. Mas como sou uma garota boazinha aqui no blog vocês terão a chance de escolher entre a senhora Bennet e a senhora Ferrars.

Pensem em quem vocês amam e nelas como sogras, e depois me digam qual das duas vocês escolheriam para sogra.

Mrs. Bennet ou Mrs. Ferrars?

Sogras de Jane Austen, Mrs. Bennet e Mrs. Ferrars

Views: 240

Cenas de Jane Austen por dois ilustradores | Parte 3/3

A terceira e última cena escolhida para comparações entre os dois ilustradores, Hugh Thomson e C.E. Brock, em Sense and Sensibility, é mais um retrato da personagem Mrs. Ferrars do que uma cena propriamente dita.

Optei pela tradução do texto inteiro da descrição da senhora Ferrars, apesar da legenda ser apenas um trecho dessa descrição na ilustração de Hugh Thomson: “A sra. Ferrars era uma pessoa de pequena estatura, magra muito empertigada, quase formal em sua aparência, e séria, até mesmo azeda, em seu aspecto.”¹

ss_hugh3

C. E Brock decidiu colocar momentos diferentes em suas duas ilustrações.

No desenho colorido preferiu o momento no qual a senhora Ferrars olha e elogia, por mera formalidade, o trabalho manual de Elinor com a seguinte legenda: “– Hum — disse a sra. Ferrars –, muito bonito. E, sem voltar a olhá-lo, regressou ao seu lugar.”¹

]ss_brock5

Na aquarela fez apenas o retrato com o título: Mrs. Ferrars. Aliás, o retrato mais carrancudo que tenho conhecimento da mãe de Edward Ferrars.

ss_brock6

∞

NOTA

¹ As legendas em português são de Ivo Barroso, de sua tradução Razão e sentimento.

 

Views: 98