Sempre pensamos no Capitão Wentworth e em nossos próprios sentimentos quando lemos a carta. Mas não podemos nos esquecer que a carta é destinada a “Miss. A. E.”!

Após Anne ler a carta, Jane Austen escreve:

Such a letter was not to be soon recovered from.

Esta carta não era para ser lida com precipitação.
(trad. Leyguarda Ferreira, Sangue Azul)

Não conseguiria recobrar-se logo de uma tal carta.
(trad. Luiza Lobo, Persuasão)

A tradução de Lyeguarda Ferreira assenta muito bem quando se lê o restante do parágrafo, mas a de Luiza Lobo traduz mais fielmente o que está na frase.

Como estamos falando de sentimentos pergunto: se a carta fosse para uma de vocês? Como vocês descreveriam seus sentimentos em apenas uma frase ao ler carta?

No meu caso acredito que reagiria da mesma forma que Anne e minha reação seria a tradução mental que fiz quando li pela primeira vez em inglês:

De tal carta era impossível recobrar-se de pronto.

Views: 265