Orgulho e preconceito, mais uma tradução

Hoje, Denise me alertou para outra tradução de Orgulho e preconceito. Eu lembrava vagamente da capa mas achava que a tradução era de Lúcio Cardoso. Ledo engano. É uma tradução de Laura Alves e Aurélio B. Rebello publicada em 1997 pela editora Francisco Alves.

Comprei. Quando chegar, e eu tiver tempo de ler algumas linhas, farei novo post.

op_fa

Imagem: livraria Cultura

Views: 130

This entry was posted in MISCELÂNEA. Bookmark the permalink.

13 Responses to Orgulho e preconceito, mais uma tradução

  1. Leticia says:

    Esta capa está mais para madám de Pompadour e um amiguinho, passeando nos jardins de Versalhes…

  2. denise bottmann says:

    quaquá, verdade!

  3. Leticia says:

    De qualquer modo, estranhei um disparate desses vindo da Francisco Alves.

    Se fosse da Landmark, va lá! Afinal, foi ela quem mandou ver em Austen versão papel higiênico com toque floral.

    • Raquel says:

      Leticia,
      a Francisco Alves atualmente é apenas um nome (não sei exatamente a quem pertence). A capa da última versão revisada de Persuasão (trad. de Luiza Lobo) também é de chorar, veja aqui.

      Capas que vão do papel de parede de escritórios dos anos 70 a fotos de filmes – estas últimas entendo, propaganda gratuita – é o que mais se encontra por aí. E está fazendo “escola”!

      Comprei uma edição de Vanity Fair (Thackeray) com foto do último filme pois era a mais barata. Tempos depois achei uma lindinha em sebo com ilustração. Comprei, é claro, e estou pensando seriamento o que fazer com a tal capa de filme…

  4. Leticia says:

    Óia! Não estava sabendo que a FA passou o ponto!

    Raquel, essas capas são um retrato do Brasil d’hoje: Mais acesso, mais desenvolvimento, mas o DNA da jererequice está lá, estampado. Não sai nem com alvejante.

    • Raquel says:

      Leticia,

      não passou o ponto, me enganei. Está reduzida a um pequeno escritório. Pena… com tanto picareta se dando bem.

  5. Mariana says:

    Olá Raquel …

    Realmente, seu blog foi uma das minhas fontes de pesquisa, e acabei não o citando adequadamente… mancada minha, que em minutos será corrigida! Parabéns pelo Blog!

  6. Mariana says:

    Claro… pode citar o texto sim, sem problema algum! Eu consegui na internet um making of da minissérie, não sei se existe algum extra além desse!

  7. Karen says:

    Oh! O meu Orgulho e Preconceito é justamente esse da Francisco Alves!
    Bem, na verdade ele pertencia à minha mãe, que o leu uns dois anos antes de mim; porém, quando o li pela primeira vez, aos 15 anos de idade, apaixonei-me por Jane Austen e pedi que minha mãe o deixasse comigo. Ela fez isso e comprou um outro para ela mais tarde, de uma coleção da Folha. 😀
    Considero essa tradução excelente!

Comments are closed.