Orgulho e preconceito – 1980

Categorias FILMES & SÉRIES
  • Pride and Prejudice | 1980 | UK
    BBC série em 5 episódios
    Direção de Cyril Coke
    Adaptação de Fay Weldon
  • Elizabeth Bennet: Elizabeth Garvie
    Mr. Darcy: David Rintoul
  • IMDb

Elizabeth Garvie e David Rintoul, em Orgulho e preconceito, 1980

  • Imagem: captura de tela, minha.

42 comentários em “Orgulho e preconceito – 1980

  1. Olá, tenho este filme da Jane Austen que baixei da internet, porém ele veio sem legendas. Gostaria de saber se alguém possui a legenda, mesmo que seja em inglês ou espanhol. Obrigada.

  2. Olá Lenilza
    Não acredito que você possa achar essas legendas em português, mas certamente as achará em inglês. Procure por “Pride and Prejudice 1980 subtitles”. Boa sorte!

  3. Fiz o pedido mas só encontrei legenda nos de 1995, 1940 e 2005. Mas não desistirei.

  4. Olá!

    Por acaso alguém me sabe indicar um site onde eu possa baixar a série de 1980 “Pride and Prejudice”. À já algum tempo que a procuro, mas não a consigo encontrar.

    Obrigada, beijos para todas…

    P.S. Eu procuro um site com links que não sejam em “torrent”.

  5. Joana
    seja bem-vinda ao Jane Austen em português!
    Sinto muito mas só conheço os torrents…
    um abraço

  6. Olá , gostaria de saber se é possivel conseguir essa filmagem de orgulho e preconceito deste ano , pois na minha opinião foi a melhor filmagem deste que para mim a melhor. A muitos anos eu assisti essa mini série na extinta rede manchete e foi muito bom rever pelo menos uma cena . Desde já agradeço.

  7. Janize,
    seja bem-vinda ao Jane Austen em português! Eu não sei onde comprar essa série mais antiga. Procure na Amazon.

  8. Assisti a esta minissérie de 1980. Passou aqui na “falecida” TV Manchete e depois na TV Cultura. Triste é que a própria Cultura não comercialize as muitas séries da BBC que ela exibiu por aqui com as legendas em Português ou mesmo dublagem. Na mesma época foram exibidas o “Morro dos ventos uivantes” e “Jane Eyre”, das irmãs Brontë. Duas das minisséries da maior sucesso da BBC também foram exibidas naquele período: “Memórias de Brideshead” e “Índia, a jóia da Coroa”. Vá procurar para ver se você acha!

  9. Raquel,

    Só seu? Como eu gostaria de ter acesso a algo assim por aqui! Há tanta porcaria na TV a cabo…

  10. Olha, eu comprei pela Amazon a coleção com todas as adaptações dos livros da Jane Austen pela BBC (que datam de 1975 até 1983 eu acho…) foi uma ótima compra, mas nada de legendas em português né? vi no submarino para comprar mas o preço era ridiculo, por volta de 400 reais, sendo que paguei 60 dólares pela coleção inteira. (não lembro quanto foi de imposto, mas valeu a pena)

    1. Maria Francisca
      tenho grande curiosidade e ao mesmo tempo receio em comprar essas coleções e depois elas não rodarem no meu micro (no meu caso, vejo no micro) ou no dvd player. Você teve algum problema de ajuste? Comprou da Amazon US ou UK? Se puder responder eu agradeço muito! um abraço

  11. Oi Raquel!

    Eu comprei pela Amazon US, mas não mandei entregar aqui. Por coincidencia uma amiga vinha dos Estados Unidos para cá, então foi entregue na casa dela. Olha, ele funcionou normalmente no meu dvd(e também no pc), tanto ele, quanto a versão de 95!

    Segundo o moço da locadora aqui perto,um técnico pode desbloquear as regiões no seu aparelho dvd (pc eu não sei…) então mesmo se não funcionar, tudo tem jeito!

    Olha, eu fiquei um pouco frustrada pela qualidade da filmagem. Tem um ar bem caseiro sabe? Mas mesmo assim, são todos os livros, e acho que vale a pena ter!

    se tiver mais alguma dúvida, estou a disposição. Um bom domingo para você!

    1. Maria Francisca
      esse é meu grande medo de comprar DVDs pela Amazon. Eu queria comprar alguns da própria BBC shop mas não vendem para o Brasil, Oh! misery!
      muito obrigada e bom domingo pra você também

  12. Raquel. Também tenho as coleções compradas na Amazon.com/US (é uma mania doentia minha)e a qualidade delas acho que tem a ver com a qualidade das filmagens na época. Hoje as TV’s investem mais em novelas e miniséries, pois são exportadas. Tenho outros títulos mais novos que tem uma qualidade excelente. Não tenha medo de comprar na Amazon, eles mandam para seu endereço no Brasil de forma eficiente. Nunca tive problemas. Só que subtítulos, nem pensar. As miniséries não tem legendas (será que eles não pensam nos deficientes auditivos?).

  13. Raquel, da coleção antiga de 1980 ou menos,com todos os títulos, 6 DVD’s, nenhum veio com legendas, nem em inglês. Achei também um absurdo. Já o filme Persuasion de 1995 tem legendas em espanhol, inglês. Emma de 1996 que comprei na Amazon veio sem legendas, pois era região 1. Razão e Sensibilidade de 1995 veio com legendas em português, veja que maravilha.

    1. Ana Lucia
      que pena, mas sem legenda alguma fica muito difícil! Uma pena mesmo… obrigada por avisar.

  14. Olá, sou super fã das obras de Jane Austen, Orgulho e Preconceito pra mim é uma história perfeita. Depois que li o livro tenho procurado todos os filmes e séries. Tenho o 2005, o da BBC 1995 e o 1940. Aos amigos que compraram o filme e veio sem legenda, vocês podem baixar a legenda e assistir o filme no pc adicionando a legenda.

  15. Caras amigas. Posso chama-las assim?
    Há sim, legendas em ingles para os tais filmes da BBC, legendas essas, penso eu, feitas só para os pobres surdos da lingua inglesa. Será que elas estão tão bem escondidinhas para só eles saberem?.Ou será porque acham que nos outros povos de outras linguas não há surdos?
    bem… isso não importa.O que importa é descobrir onde está a tal legenda. Vamos a isso?
    Usemos, então, o computar. É mais facil. Descoberto o “macete” fica facil procura-lo,depois, no aparelho de DVD convencional.
    Vamos ao micro.Ele roda qualquer filme de qualquer região.
    passo 1 – coloque o dvd, no caso, pride and prejudice 1980 da BBC – use o programa Windows Media Player – e ponha para rodar.
    passo 2 – feito isso, capitulo 1 por exemplo, leve devagar a seta do mouse até um pouco acima do topo do quadro onde o filme está sendo projetado. Deverá aparecer uma faixa escrita: Arquivo – exibir – executar – ferramentas – ajuda.
    Obs: se voce abaixar a seta, ela desaparece. Mantenha-a, então, visivel.
    passo 3 – clique com o botão esquerdo a opção EXECUTAR. Feito isso, aparecerá uma cortina com várias opções. Clique em LEGENDAS. Aparecerá “legendas codificadas”. Pronto; encontramos o esconderijo da tal. Clique nela. A partir daí teremos uma tarja preta, não é de remédio mas virou um, e sobre ela, em ingles, o diálogo, monólogo, ou seja lá o que for, ao pé da letra. Caso queiram desativar a opção, é só clicar “desativar” na mesma opcão LEGENDAS.
    Espero te-las ajudado, queridas minhas, se me permitirem chama-las assim.
    Ah! ainda mais uma coisa:
    Caso o aparelho de dvd de voces não rodar região 1, façam uma cópia do original usando o micro. Há vários bons programas que, enquanto copiam o original, quebram essa imbecil proteção que não serve para nada.
    Não estou incentivando a pirataria sugerindo a cópia. Não é isso. Caso não saibam, a lei permite que se faça um back – up daquilo que se tem. Imagine perdermos um filme raro ou caro por quebra ou perda do original. Ninguém merece. Se fizer, guarde o original e judie da cópia – rs.
    Quem sou eu? Um homem que ama os livros e que eventualmente é chamado de Luiz.
    Querem saber mais? Tenho um acervo de mais de seiscentos filmes,fora os livros, todos comprados e não pirateados e todos com cópia. É meu direito! -rs
    Espero te-las ajudado.

    1. Lucas,

      vou dar uma olhada nas suas dicas. Você é admirador dos livros de Jane Austen também?
      Você viu o post que fiz sobre as legendas Closed Captioned?

  16. Novamente eu, o Luiz.
    Caso queiram rodar seus filmes no micro – eu prefiro; é que nele posso congelar cenas, capatura-las como fotografia, guarda-las em arquivo etc.
    Voltemos ao que interessa.
    Caso prefiram rodar seus filmes no micro e queiram faze-los em programas melhores que o Windows Media Player, sugiro que usem o WIN DVD player ou O POWER DVD player. São players profissionais e neles podemos, repito, congelar cenas, grava-las etc.
    Nesses tais programas tambem há a opção das tais legendas escondidas que só ingles acha, e com uma vantagem, na verdade duas: legendas acima, abaixo, etc.
    Se alguém se interessar, é só pedir que eu ensino, como fiz COM o Windows Média Player.
    Luiz

    1. Luiz,

      essas legendas acima e abaixo também falei no post sobre Closed Captioned.

  17. Oi Raquel! – sou eu, lucas de souza, sempre encondido num agradável chalé na mata atlântica, e por isso, com todo o tempo para ler e assistir o que é bom.
    Não vi, não vi mesmo seu comentário sobre legendas.
    Sim. sou admirador de Jane Austen. Na verdade, sou admirador de toda mulher inteligente, e toda a mulher inteligente não precisa necessariamente ser bonita – no caso dela – e nem carregar aquela falta de peso que só estilista gosta – rs.
    Desculpe a brincadeira.
    Gosto, sim, de Jane Austen, também das irmãs Bronte, e tanto, que mandei vir do japão jane eyre em dvd, aquele do zeffirelli, audio em ingles e japones, com legendas em ingles, japones e koreano.
    Dizem que não é a melhor versão cinematográfica da obra. Talvez não seja, mas a música é bela e charlotte gainsbourg está ótima no papel – acho eu.
    Agora vou por minha cabeça a premio – rs
    pride and prejudice da Keira, na minha opinião, foi um desastre. O diretor, vide extras, se preocupou tanto com o próprio ego que esqueceu totalmente jane austen, fazendo da obra um quase arremedo, excessão feita a musica e fotografia, na verdade deslumbrantes. A melhor versão, para mim, ainda é a da jennifer ehle. Nela, sim, estava quase jane austen em todo o seu explendor e inteligência.
    Será que falei bobagem? Talvez.
    Tchau. Já passou das três da manhã, na verdade é quase quatro e logo os passarinhos voltam a cantar, isso se a chuva deixar.

    1. Lucas,
      também não morro de amores pela versão 2005. Nunca vi Jane Eyre com Charlotte Gainsbourg, fiquei curiosa…

  18. falando novamente de jane eyre, da minha parte achei a versão muito boa. Zeffirelli não faz porcaria – romeu e julieta que o diga.
    caso queira, te mando uma cópia, senão é pedir para o japão, esperar a coréia mandar e aguardar dois meses para o brasil receber. – rs

    1. Lucas,
      não precisa, já tenho uma fila imensa de filmes aqui!

  19. mandar uma cópia…
    estava distraido, notebock no colo, falando com uma amiga ao telefone, uma outra fã da velha guarda inglesa.
    será que não estou incorrendo em algum erro de lesa- magestade?
    olha só eu assistindo a copa do mundo enjaulado.

  20. oi Raquel!
    Aqui estou eu novamente, até você deixar – rs
    Reli novamente tudo o que está acima e percebi, senão uma preocupação, uma falta de conhecimento que vale aqui esclarecer.
    Vamos, então, desfazer o nó.
    Orgulho e Preconceito – 1995/96 – lançada aqui no brasil pela livraria cultura pelo preço absurdo de 80,00 reais, e tudo isso só para ter mos uma legenda em português apressada, mal feita e até com erros de digitação ( se quiserem a tal legenda para surdos, sigam, também, as orientações que passei acima).
    E por que tal comentário?
    Comprem lá fora, minha gente, comprem lá fora, caso essa legenda horrivel não for importante.
    Comprem lá fora até que este país tome jeito, e bem que a tv cultura poderia dar esse “jeito”.
    eu não disse “livraria cultura”
    por que comprar lá fora?
    Vejamos porque:
    passo 1 – entrem na página da amazon. Ao pé da página está os vários países que a amazon atende. Cliquem em uk – united kingdon
    passo 2 – aberta a página, digitem no campo de busca, por exemplo, dvd box mansfield park. Agora a surpresa; uma promoção! Lá também tem dessas coisas!
    Box com 3 títulos ( mansfield park, northanger abbey e emma ) de 39,99 libras por 11,98, um valor irrisório, mesmo se tranformados em reais.
    querem mais?
    digitem, então, nesse mesmo campo de busca “persuasion”. Aberta a página e lá está uma nova promoção. Persuasion 2007 – de 17,99 pelo absurdo de 3,98 libras. Sim, eu disse 3,98 que transformados dá 12 reais, ou nem isso( é só multiplicar 3,98 por 2.8 – cotação aproximada )
    vamos, então, a uma continha simples: somados esses valores todos, mais o custo da postagem que lá é barato e teremos 4 filmes pelo valor aproximado de 60,00 reais, incluindo o frete.
    vale, ou não, a pena?

    1. Lucas,

      as pessoas compram aqui no Brasil por não saberem inglês. Se soubessem certamente comprariam, eu creio, da Amazon ou qualquer outro lugar. Eu comprei Orgulho e preconceito da Cultura para que minha mãe possa vê-lo.

  21. oi Raquel!
    Agora é para você.
    Caso você não tenha visitado ultimamente a página da Amazon uk, estão ofertando uma edição especial de pride and prejudice 95 remasterizada frame a frame do original e acrescida de 30 minutos de um especial, e pelo preço de 7,98 libras. (menos de 24 reais)
    Nem esse cuidado a livraria cultura teve.
    Sim, é crítica sim, e a livraria cultura que se defenda; é que pagamos caro, muito caro por porcaria e ainda temos que ficar felizes. Ouvi dizer que ela lançará para breve uma outra obra de jane austen. Será?
    Porcaria, sim! Encarte péssimo que não resistirá ao tempo e ao manuseio e com legendas descuidadas e feitas as pressas, e aparentemente por um “não” profissional.
    Descaso, muito, muito descaso.
    lucas

    1. Lucas,

      não vi… vou correndo na Amazon UK! Tenho sempre desconfiança de mandarem algo que não foi remasterizado…

  22. oi Raquel!
    Novamente eu.
    Hoje estou com a “macaca” e por isso muito “reclamão”. (vide acima). Acho que é porque, aqui, os passarinhos preocupados com a chuva, agora intensa, não vieram cantar e nem os micos-estrelas vieram buscar banana (cinco quilos por semana!)
    Vou, agora, dizer do por que estou aqui novamente e, novamente, com as minhas reclamações.
    Assisti e reassisti pride and prejudice 1980, e a cada vez algo me incomodava, principalmente nas discussões entre darcy e lizzi, mas não só nelas; também nos diálogos longos, e senti esse incômodo por toda a obra.
    Nela, na obra, percebe-se claramente a pontuação de teatro. Eu falo, você espera, você fala eu espero. Para teatro, é perfeito e necessário, mas para um filme perde-se a naturalidade e a fluência. Será que só eu percebi isso ou estou cometendo erro?
    Você tem alguma opinião formada?
    Tirando isso e “outras cositas mas”, os atores e atrizes ingleses são magníficos e superiores aos americanos – 500 anos de escola, não é? – tanto é verdade que o diretor do aclamado filme Ben Hur escolheu atores americanos para representar os judeus e atores ingleses para representar os romanos, e como eles foram superiores aos primeiros. – é só assistir o filme para perceber.
    Até mais.
    Agora tenho que atravessar meu matinho e ir para a cidade.

    1. Lucas,

      percebi…
      Ainda não assisti Pride and Prejudice 1980 com calma. Estou assistindo todos do box que comprei, ao pedaços. Mas creio que era típico dos anos 80 essa interpretação. Não tenho certeza.

  23. Raquel, depois de alguns meses longe, retornei e fiquei muito surpresa com a ótima novidade dada pelo Lucas de Souza para se ler os subtítulos em inglês das minisséries da BBC. Nunca tinha rodado meus DVD’s comprados na Amazon em micro. Valeu a dica, Lucas. Vou testar e volto para opinar. Obrigada.
    Quanto à Jane Eyre, nunca toquei no assunto pois este site é um tributo à jane Austen, mas sou fâ de carteirinha da inteligente e sensível governanta de Charlotte Bronte. Parece personagem da Jane Austen, inclusive seu nome, visão crítica, razão acima da sensibilidade. Acho que as duas autoras nunca se cruzaram, pois não?
    Um abraço, Raquel.

    1. Ana Lucia

      tenho assistido meus DVDs da Amazon sem problema algum no meu micro. A Brontë em questão não apreciava Jane, e tenho para mim que a invejava.

Não é possível comentar.