Temos duas versões filmadas de Mansfield Park publicadas aqui no Brasil. A primeira, de 1999, com o título traduzido por Palácio de Ilusões e com uma Fanny Price, que como bem disse uma leitora, mais parece Jane Austen do que a tímida protagonista. E a segunda, de 2007, que manteve o título original e entre as muitas falhas traz a tia Norris quase boazinha, o que é imperdoável!
A minissérie de 1983, que no meu box americano consta como 1986 (primeira capa abaixo), é a mais fiel ao livro e posso garantir para os leitores do blog que também é muito divertida e tenho certeza que as/os verdadeiros admiradores de Jane Austen apreciariam muito o lançamento dessa versão.
Diante desses fatos me dirijo à editora LogOn, que tem publicado as séries da BBC aqui no Brasil, iniciando hoje uma enquete e ao mesmo tempo um pedido: a publicação da minisserie Mansfield Park de 1983.
Quem mais gostaria de assistir Mansfield Park 1983 com o conforto das legendas em português?
Sinceramente prefiro esta outra capa no caso de publicarem aqui no Brasil.
Mas as capas que mais gostei, mesmo, foram as do VHS lançadas em duas fitas. Fanny está tão lindinha!
Visits: 862
Mas com toda certeza seria ótimo ter a minissérie legendada. Eu sou péssimo de inglês, então para mim seria muito bom, seria um apoio as pessoas que ainda não conhecem e posam se interessar.
Anderson,
mesmo quem sabe inglês, às vezes não consegue entender tanto o audio como a legenda em inglês.
Acho muito boa a idéia da publicação da minissérie de 1983, já que é tão fiel à obra, conforme descrito neste blog. Seria ótimo!
Thais,
quanto mais filmes legendados melhor!
Raquel, eu gostaria sim de ter mais versões disponíveis. Jane Austen nunca é demais. Quanto à capa, qualquer uma me satisfaz, importa mais o conteúdo.
Vamos torcer…
Paula,
não resta dúvida que o conteúdo é o mais importante!
Também concordo que a versão de 1983 é a mais fiel ao livro, eu assisti ela em inglês mas gostaria muito de vê-la legendada.
Só de saber que a versão é mais fiel ao livro, já fico com vontade de assistir. Sinceramente, fico muito decepcionada com adaptações que distorcem a história original.
Eu adoraria ver mais uma versão de Mansfield Park. Acho que até agora não acertaram com Fanny Price.
Zaze,
concordo com você e digo mais, não acertaram com Mansfield!
Oi Raquel! Eu tenho o DVD Palácio das Ilusões, que consegui comprar via Amazon por um amigo que foi p/ os EUA e entregaram lá p/ ele e depois qdo voltou p/ o Brasil me entregou, pois aqui está esgotado.
Eu gostei desse filme, ainda que possa deixar a desejar em relação a história original. Realmente Fanny Price é bem arrojada e parece mais c/ a personalidade da Jane Austen. A versão em inglês eu não comprei porque não tem legenda em espanhol e eu só costumo comprar lá fora o que tem legenda em espanhol, por ser fluente. Sugiro que a Log On lance esta versão inglesa por aqui. Que tal fazermos tipo um ‘abaixo-assinado’ solicitando isso, pois creio que o Brasil já provou que tem muitos fãs de Austen por aqui e público suficiente p/ adquirir livros, DVD´s e outros objetos c/ a marca ‘Austen’.
Cristina,
a versão Palácio das Ilusões já foi lançado no Brasil por outra empresa e dificilmente venderá os direitos para a LogOn.
, Eu também gostaria muitíssimo de ver a versão de 1983 de preferência legendada em Língua Portuguesa.
Rosa,
essa é a meta deste post, pedir para a LogOn que legendem em português e distribuam o título.
Eu gostaria muito de assistir a essa minissérie com legendas em português do Brasil, eheh.
Eu também gostaria de ver a série de 1983 legendada. Mas o que eu amaria de todo o coração é obter uma cópia do livro Mansfield Park de 1983/1984 da editora Global com a tradução esplêndida de Rachel de Queiroz (sonho…).
Eu gostaria muito de ver essa versão de 1983, só conheço a de 1999. Li esse livro já a algum tempo e li somente uma vez, portanto não me lembro muito bem de detalhes, talvez seja o que eu menos gosto. Se eu assistisse essa versão de 1983 talvez gostasse mais da Fanny.
Eveline,
é possível pois às vezes os filmes ajudam na nossa leitura.
Raquel,
Eu, COM CERTEZA, compraria essa edição. Como tenho Mansfield Park como o meu livro preferido – depois de Orgulho e Preconceito – me recusei a comprar a adaptação de 2007…aquela adaptação é inaceitável para quem realmente gosta de Mansfield Park…aquela Fanny é horrível, para dizer o mínimo. Nunca consegui se quer terminar de assistir. Com todas as ressalvas ainda prefiro a versão de 1999. Então, por favor LogOn, aproveita que esse ano é o aniversário do livro e lança adaptação de1983 de Mansfiel Park, por favor!
Dayana,
concordo contigo, a versão 2007 é difícil de gostar.
Eu so conheço o filme de 2007 e é claro a preciso assistir a anterior. .e com legendas
Aline,
e se possível assista também a de 1999, que apesar de ter uma Fanny distante do personagens tem ótimas passagens.
Seria ótimo! Em relação à adaptação de 2007, também já ouvi muitas críticas a respeito. Depois da leitura do livro vou conferir as versões disponíveis. Aliás, a única vez em que conferi o filme antes do livro foi com Pride and Prejudice. Depois disso, nunca mais cometi este “erro”.
Júnior,
não sabia desse seu critério primeiro o livro, depois o filme!
Em relação às obras de Jane levo isso em consideração, Raquel. Ainda lembro da minha empolgação ao assistir pela primeira vez Razão e Sensibilidade, de 1995, logo depois de ter lido o livro, mesmo este não estando entre meus favoritos de Jane.
Com certeza desejo que o selo lance essa versão que desconhecia. Aproveito para tb. fazer outro pedido para lançamento em DVD: Persuasão na versão, acredito de 1987, eu é ótima.
Maura,
a outra versão é de 1995, muito boa!
Realmente seria ótimo, já que existem muitos fãs das obras da Jane no Brasil rs
Beatriz,
foi o que pensei quando escrevi o post.
Eu gostaria e MUITO. Por favor LogOn nos presenteie
com essa raridade! Nós ficaremos muito gratos. 😀
fernanda,
Amém!
Please, LogOn, nós, ardorosos fãs de Jane Austen, gostaríamos de ter essa obra lançada aqui!!!!!
Ahh, excelente sugestão 😀
Não tive a oportunidade de assistir nenhuma das minisséries, se começar com a que for mais fiel seria melhor ainda rsrs.
Abs,
Gostaria muito de assistir esta minissérie, assim como as outras versões de Mansfield Park, as quais ainda não tive a oportunidade de ver.
Claro que eu gostaria! As falas as vezes são muito rápidas sem falar nas expressões não habituais.
Alice,
mesmo com as legendas em inglês às vezes nos perdemos.
Seria excelente ter a oportunidade de assistir a minissérie Mansfield Park com legenda em português!
Danielle,
sem dúvida alguma!
Ah, eu gostaria muito de ver essa versão. Nunca achei para baixar.
Eu gosto muito das outras duas versões (adoro a de 1999, queria muito o DVD dela também), mas tenho uma enorme vontade de assistir uma adaptação mais fiel ao livro. Fanny merece!
Sim, por favor!! Estou há décadas desejando assistir esta série de 83…
Belo blog.Não perca os lançamentos Nossos.
Logon,
obrigada! Gostaria de saber com quem da LogOn estou falando.
Mas é claro que quero! Mansfield Park, pra mim, só perde para Emma!
Que venham as legendas ou dublagens, mas que sejam extremamente fiéis ao original!
Adoraria!! Por favor não demorem muito!!!
Por favor LogOn, eu quero a minissérie Mansfield Park com legenda em português.
Eu adoraria assistir Mansfield Park de 1983. Já assisti aos outros dois filmes. Gostei mais da Fanny de Palácio das ilusões, pela atitude e determinação. Não simpatizo muito com a atriz do filme de 2007. Embora eu deva confessar que a interpretação da atriz do primeiro filme se afasta um pouco da personagem do livro. Enfim, estou curiosa pelo filme de 1983. LogOn, please, a comunidade janeite precisa dessa relíquia!
LogOn, venho encarecidamente pedir a versão de 1983! Amei a versão de 1999, mas como janeite tenho que conferir todas as versões. Se alguém puder nos ajudar, agradecerei para sempre! Obrigada Raquel, por lançar essas novidades para nós!
Faço coro com os colegas fãs de Jane Austen / fãs de séries de época: seria incrível ter em mãos Mansfield Park de 1983 legendado em português. Ainda mais este ano que comemoramos o bicentenário da obra.
Achei linda a foto da VHS parte 1 *_*
Torcendo por boas notícias. Beijos!