web analytics
FILMES & SÉRIES,  LIVROS JANE AUSTEN,  Orgulho e preconceito

Jane Austen em polonês

Quando encontrei este cartaz de Orgulho e preconceito de 1940 desconfiei que “W Pogoni za Mezem” não significava “orgulho e preconceito” e como sói acontecer o bom Google me ajudou.

Não consegui traduzir direto para o português e sim para o inglês que ficou “In Pursuit of a husband”, e que por fim traduzi como “A caça de um marido” em homenagem às redes de caçar borboletas das meninas Bennet!

Pride and Prejudice 1940, cartaz polonês

Este cartaz pode ser comprado no site Art.Com

Na minha procura por livros encontrei apenas um Orgulho e preconceito que em polonês é Duma i uprzedzenie.

Duma i uprzedzenie, Orgulho e preconceito em polonês

Imagem IMGUR

Facebook Comments Box

7 Comentários

  • Celina

    Prefiro o título original, se bem que, o título “A caça de um marido” cai muito bem; e a capa ficou bem divertida!

  • Luiza Rosiete

    Muito lindas Raquel… Se pudesse, aprenderia polonês, acho a sonoridade linda! Beijos.

    • Raquel Sallaberry

      Luiza,

      conheci um polonês mas ele só queria falar em português para aprender e o pouco que conseguimos nos entender foi em inglês. Que pena que não pedi a ele que falasse algumas coisas em sua língua…

    • Raquel Sallaberry

      Elisama,

      é sempre uma surpresa agradável essas pequenas descobertas.