Arquivo da categoria: FILMES & SÉRIES

Filmes, séries de TV e documentários inpirados na obra e na vida de Jane Austen.

Austenland: livro e filme

Publicado em por
18

Eu podia jurar que já havia mencionado Austenland, livro e/ou filme aqui no blog mas esta semana quando começaram a chegar os alertas sobre o filme procurei e não encontrei uma única menção. Bem, vamos corrigir o esquecimento.

Austenland é o título da comédia romântica escrita por Shannon Hale que conta a história de uma moça que é obcecada pelo Mr. Darcy representado pelo ator Colin Firth, e como tal, busca realizar suas fantasias sobre o mundo de Jane Austen. Detalhe: a autora dedicou o livro a Colin Firth.

For Colin Firth

You’re a really great guy, but I’married,

so I think we should just be friends.

O filme, de mesmo nome, será lançado em breve e tem  no elenco J. J. Feild que atuou na A abadia de Northanger (2007) como Henry Tilney, no papel de Mr. Nobley. A personagem principal, Jane Hayes é feita pela atriz Keri Russell. Há também um antagonista pelo que se pode entender, o jardineiro Martin, interpretado Bret McKenzie.

Ao que tudo indica será um filme divertido, fazendo graça com as admiradoras mais fanáticas de filmes das obras de Jane. Estou curiosa para ver e assim que conseguir o trailer oficial publico no blog.

Duas capas do livro Austenland

Entrevista com os autores de Austenland

 Keri Russell (Jane Hayes) |JJ Feild (Mr Nobley)

Jane Hayes (Keri Russell) | Martin (Bret McKenzie)
O livro nas mãos da atriz é Sense and Sensibility da Folio Society (1958)
com xilogravuras de Joan Hassal

Views: 377

Jane Austen Regrets: a escolha de um título | Enquete

Publicado em por
33

A tradução literal para “Miss Austen Regrets” seria algo como “a senhorita Austen lamenta ou arrepende-se”ou também colocar com substantivo “os arrependimentos da senhorita Austen”, assunto sobre o qual já falei no post: “Os pesares da senhorita Austen”.

No Brasil, o filme Miss Austen Regrets foi publicado pela editora Log On junto de minissérie Razão e Sensibilidade de 2008 e não sei o motivo pelo qual mantiveram o título original em inglês.

Esta semana encontrei  o post “Le Choix de Jane (Miss Austen Regrets) en DVD !” no Tea Time Chronicles sobre o lançamento do DVD em francês e me chamou atenção a tradução do título, a troca do verbo em terceira pessoa regrets (lamenta ou arrepende-se) por choix (escolha) e que veio de encontro com ao que penso sobre Jane Austen.

Acredito que Jane tenha feito uma escolha ao se dedicar a escrever e que como todo mundo deveria ter alguns pesares, mas arrependimentos jamais!

Qual a opinião de vocês?

Views: 205