No capítulo 45 de Orgulho e preconceito, Elizabeth e seus tios, os Gardiners, são convidados para uma visita a Pemberley. Lá estão presentes os Bingley, os Hurst e senhorita Georgiana Darcy. No final da reunião uma farta mesa de frutas e carnes é servida para distração e alívio dos convidados, mas não há nenhuma menção à música.

Na série de 1995 da BBC, Elizabeth Bennet, durante essa mesma visita a Pemberley, canta Mr. Darcy. Sim, usei o verbo de maneira certa e já conto para vocês o porquê. Vamos primeiro para música. Talvez para encorajar a tímida Georgiana Darcy, Lizzy toca piano e canta, em inglês, “Voi che sapete”, a parte do Cherubino, d’As bodas de Fígaro.

Vídeo da música original com a soprano Maria Ewing

Voi che sapete
Che cosa è amor
Donne vedete
S’io l’ho nel cor

Quello ch’io provo
Vi ri diro
E per me nuovo
Capir nol so

Sento un affetto
Pien di desir
Ch’ora è diletto
Ch’ora è martir

Gelo e poi sento
L’alma avvampar
E in un momento
Torno a gelar

Ricerco un bene
Fuori di me
Non so chi il tiene
Non so cos’è

Sospiro e gemo senza voler
Palpito e tremo senza saper
Non trovo pace notte nè di
Ma pur mi piace languir cosi

Voi che sapete
Che cosa è amor
Donne vedete
S’io l’ho nel cor

Supondo que Elizabeth tenha cantado toda a parte do Cherubino e lendo my humble translation, me digam se isso é ou não é uma “cantada”?! UPDATE: a tradução foi a partir das legendas em inglês do vídeo de Maria Ewing.

Vocês, senhoras, que sabem o que é o amor
vejam se amor é o que está em meu coração
Eu contarei o que sinto, mas isto é novo para mim
e eu não entendo
Sinto-me cheio de um desejo que
por ora é uma delícia e depois um tormento
Num momento meu espírito está em brasas
no próximo está a gelar
Procuro por algo além de mim
mas não sei o que pode ser
Suspiro e choro mesmo sem querer
e tremo sem saber porque
Não tenho paz dia e noite
mas gosto imenso deste prazer que sinto.
|trad. mea culpa|

• As bodas de Fígaro, ópera em quatro atos de Wolfgang Amadeus Mozart.

Views: 737