Primeira edição no Jane Austen Today

Novo post no Jane Austen Today.

Link para post: “The First Pride and Prejudice Translation in Portuguese”

Esta primeira edição de Orgulho e preconceito em breve estará no Lendo Jane Austen!

Views: 57

Visitando a Inglaterra – Chatsworth e Groombridge

Hoje recebi um e-mail que compensou todo meu final de semana no pronto-socorro. Gisele, leitora que vocês já devem conhecer dos comentários aqui do blog me escreveu contando que voltara de viagem da Inglaterra e tinha umas fotos de locais ligados a Jane e se eu gostaria de ver. Preciso contar minha resposta?

Muito obrigada, querida.

Com vocês, Gisele – texto e imagens!

Depois de uma vida toda sonhando, 6 meses planejando e até mesmo um vulcão entrando em erupção após 200 anos inativo as vésperas da viagem…enfim consegui realizar o sonho de viajar para o exterior, mais especificamente a Europa. E o momento não podia ser melhor, por que consegui ir justamente quando meu ator preferido, o querido Matthew “Mr.Darcy” Macfadyen, estava em cartaz com a peça Private Lives em Londres. Após encontrar com ele e assistir a peça, por sinal maravilhosa, passeamos por mais 3 dias em Londres para depois esticar pelo countryside inglês.

Fiquei hospedada em um B&B em Bakewell, no distrito de Derbyshire a poucos quilômetros de Chatsworth, a belíssima mansão que foi residência da Duquesa de Devonshire (alguém viu o filme A Duquesa, com a Keira Knightley?) e serviu de locação para Pemberley na versão de 2005 de O&P.

Chatsworth

Acho que nem preciso dizer como foi surreal estar em cada um desses lugares, foi meio estranha a sensação de ver tudo de perto, como se eu estivesse num dos meus sonhos só que muito mais real, ou melhor, finalmente real.

Vista de uma das janelas de Chatsworth

E Chatsworth (ou Pemberley, se preferirem) é  sim aquilo tudo: enorme, imponente, os jardins sem fim que vão até onde a vista alcança, mas ao mesmo tempo muito familiar ao menos pra mim, vai ver pq já vi o filme tantas vezes que até perdi as contas, rs…

Prateleira de souvenirs relacionados com O&P e Jane Austen
(comprei um bloquinho daquele da foto, com imagem de Pemberley e Jane Austen).

Acho que foi meu lugar preferido entre os que visitamos, pena que estava tão frio que não pudemos nos sentar para um picnic nos jardins como havíamos planejado. Chatsworth é muito organizada e bem administrada, a “lojinha” de souvenirs apesar de ser a parte consumista do passeio, me presenteou com uma prateleira somente com itens relacionados ao filme a Jane Austen e outra somente dedicada ao Mr. Darcy do também querido Colin Firth.

Groombridge Place, a casa dos Bennets, em Orgulho e preconceito 2005

Também estive em Groombridge Place, a casa que serviu de locação para a residência da família Bennet no mesmo filme. Groombridge Place está bem diferente de como aparece no filme, vê-se que fizeram muitas modificações no entorno para ficar como aparece na telinha, mas as imponentes árvores em frente à casa não nos deixam esquecer de onde estamos.

A linda vista da casa com as fabulosas árvores

Todo o countryside inglês (passamos também por Matlock e paramos em Notthingham para ver o castelo e a exposição sobre a nova versão de Robin Hood) é encantador, as casinhas, as estradas, os carros dirigindo na mão inglesa, os campos, as igrejas com seus pequenos cemitérios que só vemos nos filmes, me sentia andando numa terra de conto de fadas, é tudo muito lindo, quem tiver oportunidade de conhecer, realmente vale a pena, com certeza quero voltar um dia para ver muitas outras cidades, entre elas aquelas em que Jane Austen viveu.

Eu olhando a casa da mesma arvore em que Lizzie aparece sentada quase no final do filme

[continua no próximo post!]

Gisele Cano Oliveira

Views: 558