“Letras sob suspeita” é o título de matéria do jornalista Cadu Caldas para o Jornal do Comércio de Porto Alegre (16, 17 e 18 de abril de 2010) sobre plágios de traduções e menciona o meu caso e de Denise Bottmann, do Não Gosto de Plágio, no processo Landmark.
A matéria completa online neste link: Letras sob suspeitas.
Views: 210
Recebi mail, não lembro se da livraria Cultura ou da editora LogOn sobre os lançamentos de Razão e sensibilidade e North and South, séries da BBC e agora legendados em português. Tinha algumas dúvidas e escrevi para editora, somente esta semana…
Perguntas e respostas
Razão e sensibilidade, tanto individual como do pack, tem extras?
Infelizmente nenhum dos dois tem extras
O Orgulho e preconceito do pack é o novo, com extras?
Sim, o Orgulho e preconceito do pack é com extras.
A editora pretende dublar as séries, pelo menos os futuros lançamentos?
Em curto prazo a editora não tem planos de dublar as séries de Jane Austen.
Por que o título do DVD North and South não foi traduzido para “Norte e Sul”, por exemplo?
Foi um decisão editorial, pois série, mesmo aqui no Brasil é mais conhecida pelo título em inglês.
~~~
Por fim comentei com a Claudia que as irmãs Dashwood ficaram empobrecidas e não na miséria como está escrito na sinopse! Miséria só em Dickens e Thomas Hardy! Jane Austen, never!
Com vocês a capa da série e o vídeo da editora, legendado em português.
UPDATE: Acabo de receber um mail de uma leitora, a Luciane, que conta que já viu North and South. Adorou. E que tem extras de cenas canceladas e adivinhem, uma entrevista com “Richard That Man Armitage”.
Views: 10041