web analytics
FILMES & SÉRIES

Razão e sensibilidade 2008 legendado

Recebi mail, não lembro se da livraria Cultura ou da editora LogOn sobre os lançamentos de Razão e sensibilidade e North and South, séries da BBC e agora legendados em português. Tinha algumas dúvidas e escrevi para editora, somente esta semana…

Perguntas e respostas

Razão e sensibilidade, tanto individual como do pack, tem extras?

Infelizmente nenhum dos dois tem extras

O Orgulho e preconceito do pack é o novo, com extras?

Sim, o Orgulho e preconceito do pack é com extras.

A editora pretende dublar as séries, pelo menos os futuros lançamentos?

Em curto prazo a editora não tem planos de dublar as séries de Jane Austen.

Por que o título do DVD North and South não foi traduzido para “Norte e Sul”, por exemplo?

Foi um decisão editorial, pois série, mesmo aqui no Brasil é mais conhecida pelo título em inglês.

~~~

Por fim comentei com a Claudia que as irmãs Dashwood ficaram empobrecidas e não na miséria como está escrito na sinopse! Miséria só em Dickens e Thomas Hardy! Jane Austen, never!

Com vocês a capa da série e o vídeo da editora, legendado em português.

UPDATE: Acabo de receber um mail de uma leitora, a Luciane, que conta que já viu North and South. Adorou. E que tem extras de cenas canceladas e adivinhem, uma entrevista com “Richard That Man Armitage”.

Facebook Comments Box

24 Comentários

  • Luciana

    Olá Raquel! Já comprei S&S e N&S. Apenas assisti a N&S e infelizmente cortaram diversas cenas, por isso não dá pra entender muito porque nos extras colocaram cenas inéditas se cortaram várias do original… E há um erro gravíssimo na caixa, que diz que a adaptação é do Andrew Davies, quando na verdade é da Sandy Welsh. Assim que assistir a S&S digo o que achei.

  • Na

    Então o Pack com O&P/Emma e R&S é certo pra Maio, então?
    Esse do North & South vai sair quando? Amo essa série. Vou falir, mas compro todos!

  • Raquel

    Luciana,

    eu acredito que esses cortes de cena devem ser iguais aos de Emma, ficaram como a versão americana. Veja os comentários neste post.

    Vou perguntar para a editora sobre os cortes e apontar a autoria do roteiro.

    Estou esperando sua opinião de Razão e sensisilidade!

  • Raquel

    Na,

    pelo visto Maio será o mês! North and South já saiu, veja o comentário da Luciana, acima.

  • Na

    Nossa, agora que vi. E eu já podia ter dado ‘pra minha irmã de aniversário. Sou muito “desligada”, mesmo. Ash!

  • Luciana

    Olá Raquel! Aproveitei o feriado e assisti a S&S. Mais uma vez contamos com alguns cortes, realmente não entendo porquê. Uma outra coisa que gostaria de comentar é que a qualidade das imagens tanto de S&S como de N&S não é tão boa comparada com os DVDs produzidos por outras empresas. E além disso as séries estão no formato full screen, estando as laterais das imagens cortadas, infelizmente!

  • Raquel

    Luciana

    acredito que os cortes sejam dos original, possivelmente, americano.

    Formato full screen não é possível trocar no menu, naquele menu raiz?

    quanto a qualidade das imagens ainda não vi, ou melhor, não os tenho, não saberia dizer.

    Obrigada, querida!

    PS: Fico aguardando mais comentários de outros leitores.

  • Na

    Comprei o meu ontem a noite, deve chegar amanhã pela manhã. Vou ver como é e depois escrevo aqui.
    Full screen corta mesmo, assim que chegar vou ver na tv plana, que tem opção pra mudar, se funcionar…

  • Na

    N&S – Comprei o meu ontem a noite, deve chegar amanhã pela manhã. Vou ver como é e depois escrevo aqui.
    Full screen corta mesmo, assim que chegar vou ver na tv plana, que tem opção pra mudar, se funcionar…

  • Celia Santos

    Raquel,
    eu assisti a Razão e Sensibilidade e não achei tão diferente do livro, o que realmente me chamou atenção, foi quanto ao final, onde dá uma enfase ao casamento do Coronel Brandon com Mariane e nada sobre o casamento de Elinor e Edward. A última cena é com os dois, e Edward correndo atrás de umas galinhas. Achei de uma pobreza só!

  • Celia Santos

    Esqueci de comentar que achei este Edward, melhor do que o de Hugh Grant.

  • Raquel

    Célia,

    se estou lembrada o casamento de Edward e Elinor foi antes de Marianne e o Coronel.

    Edward correndo atrás das galinhas deve estar impagável!

  • Celia Santos

    Raquel,
    foi sim. Eles casaram antes da casa paroquial estar pronta e foram morar com o Coronel. No DVD só tem o pedido de casamento de Edward para Elinor. Quanto a imagem, como a televisão que assisti é antiga, não tive o problema de cortes nas laterais.

  • Na

    (North & South). Chegou hoje. Achei muito boa a qualidade de imagem, comparando com várias outras séries que tenho. É suave, as cores são lindíssimas…
    Gostei muito do dvd, achei um milagre chegar até aqui, um segundo milagre ter extras, e um terceiro milagre, que seja com legendas.
    Os últimos dvds que comprei, de filme ou séries, poucos tem extras e quase nenhum com legendas.
    Full screen é um problema, na tv de LCD não adianta nada, ela só estica a imagem. Mas eu achei bom, não me incomodou muito. A falta de dublagem é uma coisa chata.
    Bom, é uma série muito linda, vale a pena!

  • Raquel

    Celia,

    esses detalhes de televisão eu não sei muito bem pois assisto no micro e meu monitor é widescreen e sobre resolução de tela, nem perguntem pois não sei nadica!

  • Raquel

    Na,

    pois é… parece que estão se dando conta que há um mercado para produtos de qualidade como as séries da BBC! que venham muitas outras!

  • Delma

    Comprei o DVD pelos comentários da Livraria Cultura, pois não conhecia a história. O filme foi muito bem feito, além de os atores serem belos e muito talentosos, no entanto, achei a história lenta e chata! A “mocinha” de gênio bastante difícil, não demonstrava gostar do “mocinho”, este bastante insistente até. Não recomendo! Pra quem conhece “Orgulho e Preconceito”, o maravilhoso romance de Jane Austen, sabe do que estou falando.

    • Raquel

      Delma,

      o que posso dizer é que estou lendo North and South e gostando bastante. Mr. Thornton não parece ser tão charmoso como Richard Armitage mas bem mais inteligente!

  • Rhaiane

    Vi semana passada pela primeira vez o filme “Orgulho e preconceito” e não consigo parar de pensar na história, depois disso comecei a ver sem parar o filme, procurei outros do mesmo tipo, esse romance lindo com lindas paisagens uma linguagem que sinceramente me faz perder o fôlego, encontrei o filme Amor e inocência, que como todos aqui já devem saber é de Jane, e ai que descobri a relação entre os dois, nossa que sensação incrível foi esta, estou amando ardente mente tudo em relação a escritora Jane.
    Não vejo a hora de poder ler os livros, com certeza são maravilhosos!
    Queria saber de uma coisa que me deixou intrigada. Eu fui procurar no YouTube alguns videos do filme “Orgulho e preconceito”, quando de repente vi uma cena no video do filme que não estava no filme, a cena de um beijo entre Elizabeth e Sr. Darcy.
    Gostaria muito que vocês pudessem me explicar. Caso tenham duvida de que cena estou falando olha lá: http://www.youtube.com/watch?v=2rVjZFxzf98&feature=related
    Ficarei muito agradecida. Beijo

    • Raquel

      Rhaiane,

      esse final que você viu no You Tube, é a final de versão americana do filme que boa parte das admiradoras de Jane Austen, incluindo as americanas, não gostaram.

  • Rhaiane

    Hum.. poderia me dizer o por quê?
    E muito obrigada por me responder, fiquei muito agradecida pela atenção.

    • Raquel

      Rhaine,

      muitas não gostaram por não ser um final Jane Austen, ser um final meloso.