Plano para uma novela, por Jane Austen

Este texto engraçadíssimo foi escrito por Jane Austen em 1816. Nesse ano ela havia se encontrado com o bibliotecário do príncipe regente. Mr. Clarke, que também era um clérigo, depois da visita trocou breve correspondência com Jane e queria por força que ela escrevesse um romance baseado na vida exemplar de um clérigo e claro, quase um retrato dele próprio.

Jane, mais tarde, diverte-se escrevendo um plano para uma novela perfeita e nos mostra quão ridícula é tal pretensão.

Pedro Sette-Câmara traduziu essa pequena jóia em seu site,

Cenário rural, Heroína filha de clérigo, alguém que após viver muito tempo no mundo retirou-se dele para um vicariato, com uma pequena fortuna. – Ele, o melhor homem que se pode imaginar, perfeito de caráter, temperamento e maneiras – sem a mais mínima mácula ou peculiaridade a impedir que ele seja a companhia mais agradável possível a sua filha o ano inteiro. – Heroína também personagem sem mácula, – perfeitamente boa, com muita ternura e sentimento, e, claro, muito espirituosa – prendadíssima, compreende as línguas modernas e (de modo geral) tudo que as moças mais prendadas aprendem, mas com um dote especial para a Música – seu passatempo favorito – e toca igualmente bem o piano e a harpa – e canta maravilhosamente. Sua aparência é muito bonita – olhos escuros e rosto rechonchudo [essa era a descrição da própria Jane Austen].
| Tradução completa no artigo:  “As dicas dos parentes e amigos de Jane Austen” |

O texto original e as imagens das quatro páginas do plano, na caligrafia da própria Jane, vocês podem apreciar nesta página do Jane Austen’s Fiction Manuscripts.

Detalhe do manuscrito de Jane Austen
“Plan of a Novel, according to hints from various quarters.”

Views: 107