web analytics
LIVROS JANE AUSTEN,  Persuasão

Persuasion, o amor e sua medida

23/09/2011

Uma amor além das medidas?

Bem, talvez eu tenha traduzido muito literalmente “a love beyond measure”, mas o amor de Anne me parece muito dentro de todos os limites. Até demais!

Hits: 100

14 Comentários

  • Danielle
    23/09/2011 at 10:22

    Certo, também acho que esta frase não combinou com a Anne. Não consegui gostar de nenhuma das frases escolhidas para as capas, fico com a impressão de que elas sairam de pôsters de filmes. Talvez seja antipatia minha.

    • Raquel Sallaberry
      23/09/2011 at 11:10

      Danielle,

      muita coisa é mesmo questão de gosto. Eu também não gosto das frases em capas.

  • Évila Santana
    23/09/2011 at 12:04

    Eu acho que a editora quer chamar mais atenção dos livros com a frase na capa, mas eu também não gosto.
    Raquel você sabe em qual site eu consigo baixar os livros inacabados de Jane Austen?

    • Raquel Sallaberry
      23/09/2011 at 12:55

      Évila,

      a obra de Jane no original em inglês está no domínio público e tem em vários lugares. Tente no Projeto Gutenberg e na Amazon tem 86 cents para ler no Kindle (que você pode baixar gratuitamente no micro) a Juvenilia completa.

  • Júnior
    23/09/2011 at 14:08

    Como (ainda) não li “Persuasão” não posso opinar sobre uma relação entre a frase e a obra. Concordo com a Danielle. Algumas dessas frases parecem que saíram de pôsters de filmes. Bom fim de semana, Raquel!

    • Raquel Sallaberry
      23/09/2011 at 16:52

      Júnior,

      estou curiosa pela sua leitura de Persuasão. Bom fim de semana para você também!

  • Bárbara Menezes
    23/09/2011 at 16:04

    Oi, Raquel! Sumi por um tempo, mas voltei. Sabe, trabalhando em contato com editoras, percebi que, infelizmente, nem sempre quem toma as decisões sobre o produto final (o livro) é quem mais gosta de literatura ou mais quer um trabalho perfeito. Aí acontecem essas discrepâncias, que magoam os fãs, como nós. Mas talvez ajudem a vender…

    • Raquel Sallaberry
      23/09/2011 at 16:57

      Bárbara,

      sempre haverá algo que não gostamos mas o texto estando correto já acho muito bom. Bem-vinda de volta!

  • tania
    23/09/2011 at 20:22

    Que capa linda!Essa eu ainda tinha visto!:D
    E me deixa com a consciencia pesada por AINDA não ter lido a história ._.

  • Taiane
    23/09/2011 at 21:25

    Olá! Estava vendo a bibliografia de Jane Austen no Wikipedia e vi mais um livro dela. Se chama “Amor e Amizade”.
    Beijos!

    • Raquel Sallaberry
      25/09/2011 at 22:04

      Taiane,

      deve ser a tradução de Love and Freindship que faz parte da Juvenília.

  • Lucas
    01/10/2011 at 13:01

    Não combinou mesmo,! E não aguento mais ver livro de Jane Austen,e das irmãs Brontë com flores nas capas! Acho que já chega,né?! rs.

    • Raquel Sallaberry
      02/10/2011 at 00:11

      Lucas,

      a maioria dos leitores não se agradou muito das capas com flores