web analytics
A Abadia de Northanger,  MISCELÂNEA

Os 10 filhos da família Morland

Sempre adorei a descrição da família Morland que Jane Austen faz no primeiro capítulo de A abadia de Northanger.

A family of ten children will be always called a fine family, where there are heads and arms and legs enough for the number;

Uma família de 10 filhos pode sempre ser considerada uam bela família quando há bastante cabeças, braços e pernas para distinguí-los; | trad. Lêdo Ivo (Francisco Alves)

Uma família com dez crianças sempre será tida como uma bela família, quando as cabeças e as pernas e os braços estão todos em seus devidos lugares; | trad. Rodrigo Breunig (L&PM)

Uma família de dez filhos sempre será chamada de uma bela família, se houver cabeças, braços e pernas o suficiente para todos; | trad. Julia Romeu (BestBolso)

E hoje encontrei os desenhos do Pride & Prejudice The Illustrated Series que eu acho uma gracinha, com os dez sapecas!

Cliquem na imagem para ampliar

6 Comentários

  • Valéria

    Concordo com J. Austen, meu chefe tem 17 filhos, todos com suas cabeças e pernas no lugar. Eu estou começando a minha, mas não sei se será no feitio dos Morlands. De quaçlquer forma o desenho é lindo, lindo, lindo. Raquel vc viu as gravuras maravilhosas que tem no ETSY.COM?

    • Raquel Sallaberry

      Valéria,

      17 filhos? vixe…

      Sim conheço as gravuras do Etsy (que éoutro lugar de perdição!)

    • Raquel Sallaberry

      Aline,

      dos desenhos modernos esses estão entre meus preferidos!